1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:23,422 --> 00:00:24,949
Espere, um...
3
00:00:26,742 --> 00:00:28,743
Espere, dois...
4
00:00:31,196 --> 00:00:32,443
Três...
5
00:00:36,362 --> 00:00:39,332
Ei, e aí, pessoal?
Meu nome é Thurgood Jenkins.
6
00:00:39,625 --> 00:00:42,832
Sabe, é engraçado;
mas posso traçar todo o caminho da minha vida
7
00:00:42,885 --> 00:00:45,255
para uma memória de infância.
8
00:00:45,732 --> 00:00:47,865
Minha última memória clara, na verdade.
9
00:00:47,928 --> 00:00:50,040
Veja, era verão
antes da nona série.
10
00:00:50,080 --> 00:00:55,764
Lá estava eu, Brian, Kenny, Scarface
e, claro, o adorável Velho James.
11
00:00:55,856 --> 00:00:57,099
Ah, espere.
12
00:00:57,153 --> 00:00:59,879
Espere um minuto, Velho James...
O velho James não estava lá.
13
00:01:00,179 --> 00:01:03,212
Eu nem conheço ninguém
chamado Velho James. Atire.
14
00:01:03,792 --> 00:01:05,035
Vá em frente!
15
00:01:07,355 --> 00:01:09,408
Por que você não acende aí, irmão?
16
00:01:09,461 --> 00:01:11,767
Tudo bem.
Aqui vai nada.
17
00:01:17,098 --> 00:01:19,054
Não me lembro de ter me formado.
18
00:01:19,121 --> 00:01:22,521
E minha primeira experiência sexual,
Também não me lembro disso.
19
00:01:22,567 --> 00:01:25,870
Mas, cara,
Eu nunca, jamais esquecerei
20
00:01:25,944 --> 00:01:30,017
a primeira vez que fumei
aquela doce, doce chiba.
21
00:01:30,060 --> 00:01:32,393
- Sentiu alguma coisa?
- Sim.
22
00:01:32,509 --> 00:01:34,536
Sinto meu peito desabar.
23
00:01:34,687 --> 00:01:37,441
- Cara, essa coisa nem funcionou.
- Homem!
24
00:01:37,631 --> 00:01:41,378
Vamos, vamos pegar alguns doces
e saia daqui, B.
25
00:01:55,962 --> 00:01:57,452
Sabe, já ouvi pessoas dizerem
26
00:01:57,505 --> 00:02:00,332
eles não ficam chapados
a primeira vez que fumam.
27
00:02:00,942 --> 00:02:03,585
Eu não.
Não, nós não.
28
00:02:03,702 --> 00:02:06,645
Estávamos muito, muito chapados.
29
00:02:06,862 --> 00:02:09,785
Estávamos em pé!
30
00:02:18,369 --> 00:02:20,385
Vocês se sentem diferentes?
31
00:02:20,492 --> 00:02:21,579
Um pouco.
32
00:02:21,649 --> 00:02:23,559
E você, Scarface?
33
00:02:25,588 --> 00:02:27,605
Como você está, Kenny?
34
00:02:27,745 --> 00:02:29,205
Kenny?
35
00:02:30,802 --> 00:02:34,692
Eu não estive com tanta sede
em toda a minha vida.
36
00:02:35,238 --> 00:02:36,685
Vocês ouviram isso?
37
00:02:36,765 --> 00:02:39,532
Parece que Jerry Garcia está na minha cabeça.
38
00:02:40,085 --> 00:02:41,933
Estou ficando louco?
39
00:02:41,982 --> 00:02:46,212
Vemos esse dia como o dia
conhecemos o quinto membro da nossa tripulação,...
40
00:02:46,272 --> 00:02:47,945
maconha!
41
00:02:48,548 --> 00:02:50,743
Oh, Senhor!
Ficamos fisgados.
42
00:02:52,922 --> 00:02:55,409
Então agora moramos todos juntos em Nova York.
43
00:02:55,523 --> 00:02:58,240
Eu mesmo sou um mestre
das artes da custódia.
44
00:02:59,195 --> 00:03:01,992
Ou um zelador,
se você quiser ser um idiota sobre isso.
45
00:03:02,167 --> 00:03:04,694
De qualquer forma, eu trabalho neste laboratório,
46
00:03:04,786 --> 00:03:06,580
Frankensense e
Burr Farmacêutica.
47
00:03:06,626 --> 00:03:08,476
Eles fazem testes farmacêuticos
48
00:03:08,516 --> 00:03:11,276
para o governo e
grandes corporações e...
49
00:03:11,401 --> 00:03:14,244
E eu sou o zelador mais feliz do mundo.
50
00:03:14,301 --> 00:03:16,077
♪ Para a água ♪
51
00:03:17,537 --> 00:03:20,400
Este trabalho... é uma merda.
52
00:03:23,377 --> 00:03:25,040
Abba-Zaba...
53
00:03:25,944 --> 00:03:27,440
você é meu único amigo.
54
00:03:27,527 --> 00:03:29,094
Poderia ser pior.
55
00:03:29,134 --> 00:03:30,813
Eu poderia ficar com o emprego de Scarface.
56
00:03:30,862 --> 00:03:32,705
Novilha com queijo.
57
00:03:32,832 --> 00:03:35,165
Seu filho da puta,
Estou bem atrás de você!
58
00:03:35,222 --> 00:03:37,816
Vire-se e me pergunte
para novilha com queijo, yo!
59
00:03:37,888 --> 00:03:41,884
Por que você tem que me fazer sentir inferior
porque estou na grelha, B? Droga!
60
00:03:41,922 --> 00:03:44,763
Scarface é meio
um cara hiperativo para um maconheiro.
61
00:03:44,817 --> 00:03:45,917
Desculpe.
62
00:03:45,962 --> 00:03:48,874
Kenny provavelmente está fazendo
o melhor de todos nós.
63
00:03:48,922 --> 00:03:51,641
Ele é professor de jardim de infância
em alguma escola no centro da cidade,
64
00:03:51,682 --> 00:03:55,664
que eu sei que pode assustar muitos pais,
visto que ele é um maconheiro e tudo mais.
65
00:03:55,735 --> 00:03:57,331
Deixa eu te contar, cara.
66
00:03:57,405 --> 00:04:00,981
Esse cara faz maravilhas
a autoestima dessas crianças.
67
00:04:01,302 --> 00:04:04,548
- Obrigado.
- Ah, eu te amo tanto, pequena.
68
00:04:05,062 --> 00:04:08,732
Todos vocês.
Todos vocês são tão bons.
69
00:04:09,238 --> 00:04:11,814
Brian trabalha em um novo
e loja de discos usados.
70
00:04:11,861 --> 00:04:14,954
Ele fala sobre música o dia todo.
71
00:04:15,122 --> 00:04:17,397
Trabalho perfeito para um drogado.
72
00:04:17,562 --> 00:04:22,025
Senhora, você quer sete dólares
para um registro usado do Kenny Loggins?
73
00:04:22,342 --> 00:04:25,952
- Vou te dar cinco.
- Uh-uh, ele mesmo autografou.
74
00:04:27,522 --> 00:04:29,835
Tudo bem, vou te dar quatro.
75
00:04:31,342 --> 00:04:33,572
Jan, pare com isso, cara.
76
00:04:34,122 --> 00:04:37,592
No que diz respeito às ervas,
você pode espalhar isso por toda a cidade.
77
00:04:37,682 --> 00:04:39,905
Quero dizer, eles podem chamá-lo
a cidade que nunca dorme,
78
00:04:39,945 --> 00:04:41,252
mas vou te dizer uma coisa:
79
00:04:41,322 --> 00:04:44,394
é preciso tirar muitas sonecas com maconha.
80
00:04:44,942 --> 00:04:46,421
Grátis!
81
00:04:46,462 --> 00:04:49,785
Você pode conseguir as coisas em
uma pequena loja de esquina chamada "bodegas".
82
00:04:49,872 --> 00:04:51,458
Diga comigo.
83
00:04:51,662 --> 00:04:53,512
Bodegas.
84
00:04:53,592 --> 00:04:54,815
Sim, muito bom.
85
00:04:54,858 --> 00:04:58,692
Você pode identificar esses lugares porque
eles sempre têm produtos incrivelmente antigos.
86
00:04:59,292 --> 00:05:00,698
Mas a erva não é ruim.
87
00:05:01,242 --> 00:05:03,685
Deixe-me pegar quatro sacos de dez centavos, hein?
88
00:05:03,765 --> 00:05:07,372
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
89
00:05:10,522 --> 00:05:12,625
José, você é louco, cara.
Você é louco.
90
00:05:12,685 --> 00:05:14,612
Vamos, cara,
deixe-me pegar essas moedas.
91
00:05:14,712 --> 00:05:17,435
Veja, o problema com as bodegas é
eles nunca se lembram de você.
92
00:05:17,522 --> 00:05:19,455
Você sempre teve
fazer algo extremo
93
00:05:19,489 --> 00:05:21,335
para que eles saibam
é você quando está bem.
94
00:05:21,408 --> 00:05:24,812
Ei, pessoal. Vocês me conhecem.
Vamos, agora. Veja isso.
95
00:05:24,859 --> 00:05:26,426
Ei, burro preto!
96
00:05:27,525 --> 00:05:29,865
Por que você não nos deu uma lua antes, hein?
97
00:05:29,919 --> 00:05:31,458
É um pouco degradante.
98
00:05:31,627 --> 00:05:33,627
Se você está desesperado,
você pode obtê-lo nos Rastas
99
00:05:33,688 --> 00:05:35,121
no Washington Square Park.
100
00:05:35,168 --> 00:05:38,094
Mas as coisas deles nem são maconha
na maioria das vezes.
101
00:05:38,141 --> 00:05:40,414
Eu não caio mais nessa merda.
102
00:05:43,262 --> 00:05:46,857
Depois, há um serviço de entrega
administrado por um cara chamado Samson Simpson.
103
00:05:46,905 --> 00:05:49,485
Sim, quando você puder pagar,
esta é a melhor maneira.
104
00:05:49,538 --> 00:05:52,492
Quero dizer, você pode conseguir o que quiser,
da maconha à heroína.
105
00:05:52,562 --> 00:05:55,838
Mas eu não uso drogas.
Apenas maconha.
106
00:05:56,035 --> 00:05:57,105
Vindo.
107
00:05:57,162 --> 00:06:00,225
Veja, tudo que você precisa fazer é ligar para eles,
e meia hora depois,
108
00:06:00,252 --> 00:06:02,665
você tem um entregador
em sua casa.
109
00:06:04,038 --> 00:06:06,008
Que país!
110
00:06:08,118 --> 00:06:10,935
Olá, você ligou sobre seu encanamento?
Algo sobre canos vazios?
111
00:06:10,982 --> 00:06:14,531
Código secreto.
Entre.
112
00:06:16,642 --> 00:06:20,018
- Você quer altos, médios ou baixos?
- Como estão os picos, cara?
113
00:06:20,082 --> 00:06:23,398
Eu diria que eles ficaram meio
um sabor de pinho, quase mentolado.
114
00:06:23,465 --> 00:06:25,232
- Notou os cabelinhos ruivos?
- Sim.
115
00:06:25,293 --> 00:06:27,099
- E a rica vegetação?
- Eu vejo isso.
116
00:06:27,139 --> 00:06:30,666
É definitivamente a nota mais alta
hidroponia na cidade.
117
00:06:30,822 --> 00:06:33,792
O quê, você foi para a faculdade de ervas daninhas?
Droga, negro.
118
00:06:33,925 --> 00:06:36,372
Tudo bem, me dê um saco de 50 disso.
119
00:06:38,102 --> 00:06:40,297
- Foi um prazer.
- O prazer é todo meu.
120
00:06:40,342 --> 00:06:43,542
- Diga a Samson que mandei um olá, sim?
- Claro.
121
00:06:43,762 --> 00:06:47,174
Todo mundo tem seu próprio pequeno
ritual quando se trata de fumar.
122
00:06:47,242 --> 00:06:49,645
- A droga chegou, pessoal.
- E não éramos diferentes.
123
00:06:49,705 --> 00:06:52,692
- Liberte Billy Bong Thornton.
- Sim!
124
00:06:53,775 --> 00:06:55,235
Uau!
125
00:06:59,342 --> 00:07:02,958
Billy, que bom ver você, cara!
126
00:07:05,602 --> 00:07:08,179
- Sim!
- Tudo bem, acenda.
127
00:07:08,634 --> 00:07:10,431
Tire os sapatos.
128
00:07:13,122 --> 00:07:15,645
Oh. Brian, coloque o seu de volta, cara.
129
00:07:15,692 --> 00:07:18,432
De verdade, amigo.
Lave suas meias, cara.
130
00:07:21,235 --> 00:07:22,953
Senhores,...
131
00:07:23,622 --> 00:07:26,032
assumam suas posições.
132
00:07:27,418 --> 00:07:28,918
Afinal.
133
00:07:32,481 --> 00:07:34,425
Fogo no buraco.
134
00:07:50,502 --> 00:07:53,765
- Ei, quem está com larica hoje à noite, ei?
- Eu não.
135
00:07:53,975 --> 00:07:56,131
Acho que seria eu.
136
00:07:58,542 --> 00:08:00,712
O que vocês querem?
137
00:08:01,105 --> 00:08:03,474
- Pegue um pouco...
- Ah!
138
00:08:03,562 --> 00:08:08,838
creme de leite e chips de cebola
com um pouco de mergulho, cara.
139
00:08:08,902 --> 00:08:14,138
Um pouco de carne seca, um pouco de manteiga de amendoim.
Compre algumas barras de sorvete Häagen-Dazs.
140
00:08:14,192 --> 00:08:16,155
Muitos deles.
Certifique-se de que é chocolate.
141
00:08:16,202 --> 00:08:17,715
Tenho que comer chocolate, cara.
142
00:08:17,762 --> 00:08:20,678
Um pouco de pipoca, pipoca de pão.
Biscoitos Graham.
143
00:08:20,738 --> 00:08:23,672
Bolachas Graham com marshmallows,
pequenos marshmallows, pequenas barras de chocolate.
144
00:08:23,705 --> 00:08:25,178
Faremos smores, cara!
145
00:08:25,205 --> 00:08:27,721
Sim, era isso que eu estava dizendo, ei!
146
00:08:28,282 --> 00:08:32,685
Também aipo, geleia de uva, Captain Crunch,
com as pequenas frutas crocantes.
147
00:08:32,742 --> 00:08:37,452
Pizzas. Precisamos de duas pizzas grandes, cara.
Tudo sobre eles.
148
00:08:37,502 --> 00:08:39,931
Com água, muita água.
149
00:08:39,964 --> 00:08:41,704
E...
150
00:08:42,858 --> 00:08:44,472
Funyuns.
151
00:08:44,602 --> 00:08:46,298
Sim.
152
00:08:47,382 --> 00:08:49,925
- É isso?
- Sim.
153
00:08:49,978 --> 00:08:51,774
Alguém quer mais alguma coisa?
154
00:08:51,834 --> 00:08:54,601
Oh sim.
Me dê uma caixa de preservativos
155
00:08:54,654 --> 00:08:57,190
e hum...
o que é isso?
156
00:08:57,362 --> 00:08:59,570
Costumávamos comê-lo o tempo todo
antigamente.
157
00:08:59,625 --> 00:09:01,238
Bichano!
Isso mesmo.
158
00:09:01,302 --> 00:09:04,258
- Você entendeu.
- Obrigado, cara.
159
00:09:04,422 --> 00:09:05,945
E, ei...
160
00:09:06,162 --> 00:09:08,605
Se eu não voltar em dez minutos,...
161
00:09:09,432 --> 00:09:11,432
chame a polícia.
162
00:09:18,042 --> 00:09:21,690
Se ele não voltar em dez minutos,
estamos chamando Domino's!
163
00:09:22,884 --> 00:09:25,511
- Estou com fome, cara.
- Tudo bem, ei.
164
00:09:37,042 --> 00:09:39,819
Ei, garota!
Você está com fome?
165
00:09:39,888 --> 00:09:41,806
Foda-se, negro!
166
00:09:42,325 --> 00:09:45,499
Ei, me desculpe.
Eu estava conversando com o cavalo aqui.
167
00:09:46,685 --> 00:09:49,665
Você vê o problema
você está me metendo?
168
00:09:51,161 --> 00:09:53,776
Você está com fome, não está?
Aqui.
169
00:09:53,822 --> 00:09:56,097
Ah, ah!
Hein?
170
00:09:56,207 --> 00:09:58,361
Você gosta de pipoca.
171
00:09:58,962 --> 00:10:03,178
Isso faz seus dentes irem
pop, pop, pop, pop, pop!
172
00:10:03,802 --> 00:10:07,392
Aqui é Buster Phillips
e chegando em 8º lugar como o El Niño.
173
00:10:07,442 --> 00:10:09,651
"Sansão me levanta"
pelo meu homem principal!
174
00:10:09,685 --> 00:10:11,985
Quem?
Senhor Smoka Lot.
175
00:10:12,656 --> 00:10:13,909
Rrrrr!
176
00:10:17,842 --> 00:10:21,178
Esse cara é louco por maconha!
177
00:10:21,212 --> 00:10:22,932
- Veja isso!
- O que você quer, mestre?
178
00:10:22,985 --> 00:10:25,285
Vadia, você sabe o que eu quero.
179
00:10:28,095 --> 00:10:30,025
♪ Quero falar com Sansão! ♪
180
00:10:30,065 --> 00:10:32,992
♪ Leve-me para a lua ♪
♪ como aquela vadia Alice Kramden! ♪
181
00:10:33,098 --> 00:10:35,113
♪ Porque é difícil ser negro e talentoso! ♪
182
00:10:35,162 --> 00:10:38,665
♪ Às vezes, eu só quero jogar ♪
♪ abaixe tudo e levante-se! ♪
183
00:10:38,862 --> 00:10:42,725
Isso é tão legal, cara.
Ele conseguiu o mesmo revendedor que nós.
184
00:10:42,941 --> 00:10:44,659
Quem você quer dizer?
185
00:10:45,122 --> 00:10:46,794
Sansão!
186
00:10:47,108 --> 00:10:49,079
Ah, certo.
187
00:10:49,139 --> 00:10:51,615
♪ Todo mundo sabe na minha vizinhança ♪
188
00:10:51,676 --> 00:10:53,229
♪ É o melhor que existe ♪
189
00:10:53,272 --> 00:10:54,875
♪ A merda de Sansão é abençoada ♪
190
00:10:54,916 --> 00:10:56,828
♪ Tenho a cidade inteira bloqueada ♪
191
00:10:56,895 --> 00:10:58,555
É onde eu quero morar.
Bem ali.
192
00:10:58,595 --> 00:10:59,861
É horrível, cara.
193
00:10:59,901 --> 00:11:02,135
♪ Legalize essa merda, por favor! ♪
194
00:11:02,388 --> 00:11:04,343
Estou fora.
195
00:11:05,042 --> 00:11:07,888
Estou sem comida.
Você comeu tudo.
196
00:11:08,255 --> 00:11:12,065
Nossa, você devia estar com muita fome.
197
00:11:14,482 --> 00:11:16,685
- Uh-oh!
- Oh!
198
00:11:17,088 --> 00:11:20,138
Botão de ouro!
Botão de ouro!
199
00:11:21,808 --> 00:11:25,148
Preciso de uma ambulância, agora!
Oficial caído!
200
00:11:25,195 --> 00:11:28,052
Repito, oficial abatido!
201
00:11:28,352 --> 00:11:30,599
O que diabos você fez
dar meu botão de ouro?
202
00:11:30,682 --> 00:11:35,692
Eu apenas dei a ele alguns doces e algumas batatas fritas,
um pouco de pipoca rosa e alguns Funyuns...
203
00:11:35,802 --> 00:11:39,212
Este cavalo é diabético!
204
00:11:39,322 --> 00:11:40,596
Arrgh!
205
00:11:40,805 --> 00:11:43,634
Botão de ouro!
Botão de ouro!
206
00:11:43,682 --> 00:11:47,327
Não me deixe.
Respire, Docinho!
207
00:11:47,498 --> 00:11:50,518
Respire, respire!
208
00:11:52,921 --> 00:11:55,515
Por que?!
209
00:11:56,408 --> 00:11:59,272
- Por que?
- Por que?
210
00:12:03,442 --> 00:12:05,239
- Você está preso.
- O que?
211
00:12:05,282 --> 00:12:07,818
Seu filho da puta idiota!
212
00:12:07,925 --> 00:12:08,972
Não!
213
00:12:09,161 --> 00:12:12,039
Eu sou um...
Sou um homem pacífico.
214
00:12:12,222 --> 00:12:15,638
- Sou professora!
- Cale-se! Você é um assassino de policiais!
215
00:12:15,692 --> 00:12:18,305
Assassino de policial?
Eu amo cavalos!
216
00:12:18,462 --> 00:12:21,082
- Eu adoro cavalos.
- Eu adoro cavalos.
217
00:12:21,142 --> 00:12:23,601
- Eu adoro coisas amanteigadas.
- Botão de ouro!
218
00:12:23,674 --> 00:12:25,170
- Diga!
- Manteiga de nozes.
219
00:12:25,217 --> 00:12:27,717
- Xícara! Xícara! Xícara!
- Xícara! Xícara!
220
00:12:37,022 --> 00:12:40,252
Por que você deve ficar furioso?
Pare com o ódio, criança.
221
00:12:40,322 --> 00:12:42,618
A fiança está fixada em um milhão de dólares...
222
00:12:42,672 --> 00:12:45,865
pelo crime de matar
um oficial da lei.
223
00:12:46,542 --> 00:12:49,532
E que Deus tenha misericórdia
em sua alma, jovem.
224
00:12:49,585 --> 00:12:51,185
O tribunal está encerrado.
225
00:12:51,641 --> 00:12:54,439
De volta às suas celas.
Bloqueio.
226
00:13:00,018 --> 00:13:02,238
Boa noite, peixe.
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,132
Peixe! Peixe! Peixe! Peixe...
228
00:13:06,245 --> 00:13:08,278
A minha erva está a passar.
229
00:13:08,402 --> 00:13:11,505
Peixe! Peixe! Peixe!
230
00:13:15,472 --> 00:13:17,538
- Adivinhe quem!
- Ei.
231
00:13:17,612 --> 00:13:19,325
- Psss, psss, pssss!
- Thurgood!
232
00:13:19,392 --> 00:13:20,952
Ah, ah, ah!
233
00:13:21,502 --> 00:13:23,558
- Ei, negro, que horas são?
- São 8h30.
234
00:13:23,602 --> 00:13:25,354
Kenny não voltou para casa ontem à noite.
235
00:13:25,402 --> 00:13:27,725
- Estamos preocupados, cara.
- Preocupado, ei.
236
00:13:27,775 --> 00:13:29,512
Onde diabos ele está?
237
00:13:31,515 --> 00:13:33,585
Ele acabou de se mover?
238
00:13:36,742 --> 00:13:39,565
"Kenny ligou.
Ele está na prisão.
239
00:13:39,732 --> 00:13:41,745
Ele não deixou um número.
240
00:13:41,887 --> 00:13:45,145
Atenciosamente,
O cara no sofá."
241
00:13:47,922 --> 00:13:52,040
Vamos, pessoal.
Temos que tirar Kenny da prisão, cara.
242
00:13:55,428 --> 00:13:57,737
Olá, Kenny!
Como eles tratam você lá?
243
00:13:57,904 --> 00:14:01,935
Digamos que não estou conseguindo
o respeito que um assassino de policiais merece.
244
00:14:01,982 --> 00:14:03,745
Tudo bem, o tempo acabou.
Pare.
245
00:14:03,852 --> 00:14:05,912
Fiquei acordado a noite toda...
246
00:14:06,622 --> 00:14:08,338
sendo assediado!
247
00:14:08,462 --> 00:14:12,012
- Olá, peixe.
- Entende o que quero dizer?
248
00:14:12,342 --> 00:14:15,465
Eu acho que eles estão enganados
minha bondade pela fraqueza.
249
00:14:15,552 --> 00:14:17,159
Estou com medo!
250
00:14:17,512 --> 00:14:18,868
Ei, Kenny?
251
00:14:18,929 --> 00:14:21,289
Nós vamos pegar você
fora daí, cara.
252
00:14:21,801 --> 00:14:25,201
Tudo o que precisamos fazer é aumentar 10%
de um milhão, yo.
253
00:14:25,274 --> 00:14:29,064
- Que, pelos nossos cálculos...
- É impossível, cara!
254
00:14:29,245 --> 00:14:31,058
- Ei!
- Milhões de dólares.
255
00:14:31,281 --> 00:14:33,590
Desculpe, cara.
Desculpe.
256
00:14:33,762 --> 00:14:36,312
Toda a minha vida,
Eu fiz tudo certo.
257
00:14:36,405 --> 00:14:37,972
Eu nunca estraguei tudo.
258
00:14:38,242 --> 00:14:40,245
Eu alimentei o cavalo.
259
00:14:40,299 --> 00:14:42,552
Eu não sabia que era diabético.
260
00:14:42,792 --> 00:14:44,032
Estou com medo!
261
00:14:44,078 --> 00:14:46,114
Kenny?
Kenny, pare de chorar.
262
00:14:46,188 --> 00:14:47,914
Pare de chorar, Kenny!
Olhe para mim.
263
00:14:48,415 --> 00:14:50,451
Vamos, não deixe eles
ver você chorar aí.
264
00:14:50,522 --> 00:14:52,244
Vamos, cara.
Mostre-me sua cara malvada.
265
00:14:52,278 --> 00:14:53,346
- Não.
- Sim!
266
00:14:53,371 --> 00:14:55,454
Mostre-me sua cara cruel, Kenny!
267
00:14:58,888 --> 00:15:00,365
Isso é bom.
268
00:15:00,432 --> 00:15:03,992
Quero dizer, vou trabalhar um pouco nisso;
mas, sim, é bom.
269
00:15:05,258 --> 00:15:07,945
Kenny, quanto tempo
você consegue entrar aí?
270
00:15:08,092 --> 00:15:09,425
Não sei.
271
00:15:09,558 --> 00:15:11,285
Talvez, cinco...
272
00:15:11,975 --> 00:15:13,398
6h30.
273
00:15:16,002 --> 00:15:19,060
Vamos, cara.
Deve demorar um pouco mais que isso.
274
00:15:19,502 --> 00:15:20,782
Mas, mas...
275
00:15:20,822 --> 00:15:22,422
mas vamos tirar você daqui,
certo, pessoal?
276
00:15:22,489 --> 00:15:23,895
- Sim, você está fora.
- Certo.
277
00:15:23,949 --> 00:15:25,915
- Você está fora daqui.
- Livre como um pássaro.
278
00:15:26,282 --> 00:15:29,002
Número nove, o tempo acabou.
279
00:15:29,154 --> 00:15:31,976
- O tempo acabou, número nove.
- Sou eu.
280
00:15:33,497 --> 00:15:34,877
Vamos.
281
00:15:37,162 --> 00:15:38,938
Eu amo vocês.
282
00:15:39,995 --> 00:15:41,545
Divirta-se, Ken.
283
00:15:41,859 --> 00:15:43,392
Erva lá fora, cara.
284
00:15:44,662 --> 00:15:47,998
- Ele parecia bem, cara.
- Eles vão matá-lo lá dentro, cara.
285
00:15:49,295 --> 00:15:50,825
Ei, senhora.
286
00:15:51,175 --> 00:15:52,927
Senhorita, esta é sua bolsa?
287
00:15:53,035 --> 00:15:55,438
- Sim.
- Eu sou sexy.
288
00:15:56,334 --> 00:15:58,079
Eu sou um estudioso.
289
00:15:58,446 --> 00:15:59,953
Pessoas gostam de mim.
290
00:16:00,402 --> 00:16:02,107
Dê para mim.
291
00:16:02,894 --> 00:16:05,627
- Tchau.
- Ei, onde você está indo?
292
00:16:05,900 --> 00:16:08,103
- Estou indo embora.
- Bem, ah...
293
00:16:08,170 --> 00:16:09,656
posso sair com você?
294
00:16:09,727 --> 00:16:11,703
Me siga.
295
00:16:13,662 --> 00:16:16,699
- E qual é o seu nome?
-Maria Jane.
296
00:16:16,758 --> 00:16:18,245
Realmente?
297
00:16:18,362 --> 00:16:19,805
Sim.
298
00:16:20,132 --> 00:16:22,752
Então, o que há com isso?
Esse é o seu uniforme de trabalho?
299
00:16:22,872 --> 00:16:24,659
Não, esta é a minha fantasia.
300
00:16:24,762 --> 00:16:28,265
Você sabe, amanhã serei um cowboy,
no dia seguinte serei índio.
301
00:16:28,325 --> 00:16:30,978
Todos os dias da semana,
Eu me visto como uma pessoa diferente da vila.
302
00:16:31,018 --> 00:16:33,472
É um...
coisa que eu gosto.
303
00:16:33,898 --> 00:16:35,672
Não, sou um zelador.
304
00:16:36,462 --> 00:16:38,391
Então, por que você está aqui?
305
00:16:38,469 --> 00:16:41,427
- Posse de entorpecentes.
- Uau.
306
00:16:41,502 --> 00:16:45,045
- Meu pai é traficante de drogas.
- Nossa, deve ter sido uma merda.
307
00:16:45,242 --> 00:16:49,192
- Isso arruinou a vida dele.
- Isso deve ter sido uma merda.
308
00:16:49,322 --> 00:16:51,905
Eu não uso drogas.
As drogas me deixam doente.
309
00:16:51,962 --> 00:16:55,265
Eles são ruins para o seu corpo.
Acima da esperança, abaixo da droga!
310
00:16:55,325 --> 00:16:58,255
Thurgood, vamos lá, cara.
Temos que ir.
311
00:16:58,481 --> 00:17:01,628
Entre no trem.
Faça uma limpeza antes de irmos trabalhar.
312
00:17:01,762 --> 00:17:03,915
Tudo bem, ei.
Vamos, B.
313
00:17:04,435 --> 00:17:06,142
O que você está fazendo, cara?
314
00:17:06,202 --> 00:17:07,992
Saltitante. Corpo.
315
00:17:08,139 --> 00:17:09,885
Esse é o Prell?
Você usa Prell?
316
00:17:09,962 --> 00:17:12,999
Sim, é disso que estou falando!
317
00:17:15,182 --> 00:17:16,983
Ei pessoal.
318
00:17:17,025 --> 00:17:18,325
Conheça Mary Jane.
319
00:17:18,371 --> 00:17:20,444
É isso que ele está dizendo.
Queremos queimar um.
320
00:17:20,491 --> 00:17:22,487
Não, não.
321
00:17:22,722 --> 00:17:24,447
Esta é Mary Jane.
322
00:17:24,547 --> 00:17:27,723
Conheça ela. Diga olá para ela.
Aperte a mão dela, até.
323
00:17:27,768 --> 00:17:30,601
- Ah Merda! Minha culpa. E aí, ei?
- Oi.
324
00:17:30,682 --> 00:17:33,515
- Tudo bem.
- Ei.
325
00:17:33,562 --> 00:17:35,598
Ah, ouça.
Vocês precisam de uma carona?
326
00:17:35,685 --> 00:17:38,418
Eu tenho um carro.
Você não precisa pegar o metrô.
327
00:17:38,518 --> 00:17:41,054
- Certo! Você fuma?
- Uau!
328
00:17:41,234 --> 00:17:44,368
Não, minha avó morreu de câncer de pulmão.
329
00:17:44,502 --> 00:17:46,238
Lamento ouvir isso.
330
00:17:46,292 --> 00:17:48,692
Bem, isso é mais uma razão
para recomeçar, cara.
331
00:17:48,748 --> 00:17:50,398
Alivie a dor.
332
00:17:50,965 --> 00:17:52,598
É disso que estou falando.
333
00:17:54,032 --> 00:17:56,745
Você sabe, eu acho que o que eles...
o que eles estão realmente tentando dizer é
334
00:17:56,772 --> 00:17:58,858
adoraríamos uma carona para casa.
335
00:17:59,065 --> 00:18:00,872
Ótimo.
336
00:18:01,178 --> 00:18:02,825
O que diabos há de errado com vocês?
337
00:18:02,885 --> 00:18:04,892
- Ela parecia bem, yo!
-Maria Jane!
338
00:18:04,932 --> 00:18:07,925
- O que é isso, cara?
- Eu odeio vocês.
339
00:18:08,489 --> 00:18:10,081
Espingarda!
340
00:18:12,802 --> 00:18:15,279
Ei, obrigado por esta viagem.
Nós realmente apreciamos isso.
341
00:18:15,319 --> 00:18:16,599
Claro.
342
00:18:17,722 --> 00:18:20,745
Ei pessoal. Você cala a boca sobre
a erva por dois segundos, certo?
343
00:18:20,785 --> 00:18:22,378
Não quero que essa garota saiba que fumo.
344
00:18:22,425 --> 00:18:24,685
Sim, é ruim o suficiente
você é zelador, cara.
345
00:18:24,765 --> 00:18:26,575
Zelador, idiota!
346
00:18:29,829 --> 00:18:31,375
- Ei.
- Ei.
347
00:18:33,712 --> 00:18:35,515
♪ É o enigma do Rio ♪
348
00:18:36,688 --> 00:18:38,582
♪ Sim, é o enigma do Rio ♪
349
00:18:38,662 --> 00:18:41,723
♪ Disse que estou procurando cérebro, ♪
♪ coragem, aparência e habilidades ♪
350
00:18:41,762 --> 00:18:44,365
♪ Suba ♪
♪ se você acha que se encaixa no perfil ♪
351
00:18:44,411 --> 00:18:47,151
♪ Eu sei como você é, ♪
♪ mas as aparências enganam ♪
352
00:18:47,202 --> 00:18:49,921
♪ Deixe-me bater no cérebro ♪
♪ para que eu possa justificar o motivo ♪
353
00:18:49,962 --> 00:18:52,681
♪ - Sim ♪
♪ - Senhor Funk... ♪
354
00:18:53,222 --> 00:18:56,418
- Isso é bom para você?
- Você poderia me deixar no saguão?
355
00:18:56,919 --> 00:18:59,752
- É perfeito. Perfeito.
- Sinto que ela queria que eu dissesse algo.
356
00:18:59,925 --> 00:19:02,571
Eu tive que agir
enquanto os caras dormiam.
357
00:19:02,622 --> 00:19:05,065
Eu sou muito ruim nesse tipo de coisa,
mas...
358
00:19:05,192 --> 00:19:06,952
você pensa em algum momento
poderíamos ficar juntos,
359
00:19:06,998 --> 00:19:09,965
talvez sair para tomar um sorvete
ou algo assim? Não sei.
360
00:19:10,018 --> 00:19:11,530
Agghhh-eee!
361
00:19:11,722 --> 00:19:14,145
O filho da puta disse: "Sorvete"!
362
00:19:16,025 --> 00:19:17,911
- Droga.
- OK.
363
00:19:17,981 --> 00:19:21,306
- Todos os meninos do carro precisam sair.
- Que idiota, cara.
364
00:19:21,387 --> 00:19:22,494
Agora.
365
00:19:22,582 --> 00:19:24,715
- Muito obrigado, pessoal.
- Estou falando com você.
366
00:19:25,494 --> 00:19:27,934
- Obrigado pela carona.
- Thurgood!
367
00:19:28,162 --> 00:19:30,741
- Eu sabia.
- Você esqueceu seu chapéu.
368
00:19:30,882 --> 00:19:32,381
Eu sabia.
369
00:19:32,935 --> 00:19:37,319
Você sabe, eu posso ter sido muito forte
com toda aquela coisa do sorvete.
370
00:19:37,842 --> 00:19:40,201
Deixe-me dar-lhe o meu número.
Isso é legal?
371
00:19:40,241 --> 00:19:41,658
- OK.
- Tudo bem.
372
00:19:41,698 --> 00:19:43,372
Agora, não ligue muito tarde.
373
00:19:43,432 --> 00:19:45,505
Porque você sabe que estou me despindo
à noite!
374
00:19:45,605 --> 00:19:46,792
Brincadeira!
375
00:19:48,542 --> 00:19:51,027
Aqui você vai.
Você pode me ligar quando quiser.
376
00:19:51,088 --> 00:19:52,348
Talvez.
377
00:19:53,112 --> 00:19:55,105
"Talvez" seja aceitável.
378
00:19:55,165 --> 00:19:57,398
É aquela coisa de “não” que me incomoda.
379
00:19:57,552 --> 00:19:59,678
- Talvez eu tenha notícias suas.
- Tchau.
380
00:19:59,741 --> 00:20:01,518
Estar pensando em você.
381
00:20:04,882 --> 00:20:08,345
Dr. Koplesky,
favor reportar aos Estudos Clínicos.
382
00:20:08,662 --> 00:20:11,045
- Doutor Koplesky...
- Zelador?
383
00:20:11,138 --> 00:20:13,172
- ... estudos clínicos.
- Uh, zelador?
384
00:20:13,212 --> 00:20:14,734
Ah!
385
00:20:14,882 --> 00:20:16,182
Desculpe por isso.
386
00:20:16,222 --> 00:20:18,702
- O que é isso, cientista?
- Você poderia... uh?
387
00:20:18,802 --> 00:20:20,990
Eu sei que isso não é sua responsabilidade,
mas...
388
00:20:21,042 --> 00:20:24,825
você poderia ser um querido e analisar isso
para o departamento de suprimentos para mim?
389
00:20:24,902 --> 00:20:27,379
- Fica no segundo andar.
- Basta analisar isso?
390
00:20:27,462 --> 00:20:30,845
Ah, sim. Mas, certifique-se
você traz o pedido de volta para mim.
391
00:20:30,898 --> 00:20:32,785
Eu preciso disso o mais rápido possível.
392
00:20:32,962 --> 00:20:34,058
Entendi.
393
00:20:34,111 --> 00:20:38,058
Ei, eu sei que isso não é sua responsabilidade,
mas apenas limpe o resto dessa merda.
394
00:20:38,111 --> 00:20:39,732
Já volto.
395
00:20:41,933 --> 00:20:43,793
Ah, cheira como...
396
00:20:44,000 --> 00:20:45,223
Tem cheiro de...
397
00:20:45,355 --> 00:20:46,903
Não.
398
00:20:47,323 --> 00:20:49,063
Não.
399
00:20:49,248 --> 00:20:51,356
Sinto cheiro de maconha, cara.
400
00:20:52,382 --> 00:20:54,373
Ei, aqui está.
401
00:20:55,568 --> 00:20:57,332
Isso é tudo que você precisa?
402
00:20:57,432 --> 00:20:59,278
Eu acho.
Não sei.
403
00:20:59,981 --> 00:21:02,035
- Só um segundo.
- OK.
404
00:21:02,147 --> 00:21:03,626
Droga.
405
00:21:05,335 --> 00:21:09,999
Ou alguém está dando uma festa
ou alguém precisa lavar a camisa.
406
00:21:10,664 --> 00:21:11,784
Aqui você vai.
407
00:21:11,845 --> 00:21:15,671
Meio quilo de maconha
e você pode assiná-lo aqui mesmo.
408
00:21:19,782 --> 00:21:22,165
Eu, eu assino isso e é meu?
409
00:21:22,236 --> 00:21:24,518
E eu aceito?
410
00:21:29,654 --> 00:21:31,784
Oh sim!
411
00:21:35,762 --> 00:21:38,091
Obrigado.
Muito obrigado.
412
00:21:39,735 --> 00:21:41,805
Alguma merda boa.
413
00:21:42,302 --> 00:21:47,172
Ah, obrigado, obrigado,
obrigado... você.
414
00:21:49,789 --> 00:21:51,895
Olhe aqui.
Aqui está um...
415
00:21:52,002 --> 00:21:56,223
Aqui está um...
coisinha para seus problemas.
416
00:21:57,091 --> 00:21:59,492
- Obrigado, obrigado.
- Shhh.
417
00:21:59,702 --> 00:22:03,411
- Não vamos contar a ninguém sobre isso, ok?
- Claro.
418
00:22:07,562 --> 00:22:10,038
Ei, por que você não me contou
você gostava dessa merda, cara?
419
00:22:10,085 --> 00:22:11,678
Nós poderíamos estar saindo
meses atrás.
420
00:22:11,822 --> 00:22:13,125
Não, não, não.
421
00:22:13,199 --> 00:22:16,532
A Administração de Alimentos e Medicamentos
estão nos pedindo para fazer um estudo...
422
00:22:16,622 --> 00:22:22,492
para determinar o que, se houver,
são os fins medicinais da maconha.
423
00:22:22,542 --> 00:22:24,692
Hum.
Uau!
424
00:22:24,742 --> 00:22:27,418
Se você precisar de uma cobaia,
me avise, você sabe.
425
00:22:27,489 --> 00:22:30,345
Meu avô estava em
os experimentos de Tuskegee.
426
00:22:30,482 --> 00:22:32,578
Oh sério?
427
00:22:32,703 --> 00:22:35,857
De qualquer forma, obrigado, zelador.
E aproveite.
428
00:22:35,922 --> 00:22:39,443
Obrigado, cientista.
Tem algum documento?
429
00:22:42,362 --> 00:22:45,957
Nenhum coquetel estaria completo
sem a fábrica de gelo.
430
00:22:46,362 --> 00:22:49,374
Ei, pessoal.
O que está acontecendo?
431
00:22:50,382 --> 00:22:53,625
- Nada, cara.
- Que chatice, pensando no Kenny.
432
00:22:53,855 --> 00:22:55,572
Sim.
433
00:22:56,802 --> 00:22:59,985
Sabe, hoje comprei maconha no trabalho.
Se vocês quiserem experimentar.
434
00:23:00,102 --> 00:23:02,651
Não, ei, nós não sentimos
como fumar agora.
435
00:23:03,122 --> 00:23:04,772
Nem eu.
436
00:23:04,841 --> 00:23:06,054
- Esta planta rara
- Eu também não.
437
00:23:06,087 --> 00:23:08,041
pertence à família da nicotina
438
00:23:08,075 --> 00:23:10,454
e nós a conhecemos como planta do tabaco.
439
00:23:13,055 --> 00:23:15,947
Bem, aqui está um cara
considerando uma compra...
440
00:23:15,974 --> 00:23:17,067
Então vocês querem fumar?
441
00:23:17,108 --> 00:23:19,363
- Vou chamar Billy Bong Thornton.
- É disso que estou falando.
442
00:23:19,397 --> 00:23:20,870
Não, Scarface.
443
00:23:20,910 --> 00:23:24,764
Não há Billy Bong Thornton sem Kenny.
Isso não estaria certo. homem.
444
00:23:25,142 --> 00:23:27,165
Use tubos Wesley.
445
00:23:27,472 --> 00:23:28,819
Sim!
446
00:23:32,982 --> 00:23:35,792
Cara, eles têm um monte
dessas coisas no trabalho.
447
00:23:36,012 --> 00:23:38,012
Um desses cientistas
deu para mim.
448
00:23:38,469 --> 00:23:42,940
Ainda não tentei essa merda,
mas cheira a bomba.
449
00:23:43,062 --> 00:23:46,359
- Tudo bem!
- Sim, cara, sim.
450
00:23:46,915 --> 00:23:48,532
Eu farei as honras.
451
00:23:48,705 --> 00:23:50,525
- Por favor, faça.
- Com licença.
452
00:24:05,222 --> 00:24:07,538
Ei, essa merda deve ser boa, B.
453
00:24:07,592 --> 00:24:10,972
Meu homem não tossiu assim
desde antigamente, yo.
454
00:24:16,868 --> 00:24:19,761
Tem certeza que eu deveria fazer isso, cara?
455
00:24:21,822 --> 00:24:24,972
Oh sim.
Essa merda deixou minha cabeça quente.
456
00:24:25,041 --> 00:24:26,872
Ah, cara.
457
00:24:29,482 --> 00:24:32,838
Passe por aqui.
Não quebre a cifra.
458
00:24:32,938 --> 00:24:35,792
Ah, espere.
Tenho que dar um pouco disso ao cara.
459
00:24:35,839 --> 00:24:38,695
- O cara tem que provar isso.
- Sim.
460
00:24:39,468 --> 00:24:41,385
- Ei, cara.
- Huh?
461
00:24:41,452 --> 00:24:42,839
Ei, cara.
462
00:24:43,222 --> 00:24:46,078
Desculpe por te acordar,
mas você tem que tentar isso.
463
00:24:56,088 --> 00:24:58,124
Estou indo devagar, cara.
464
00:25:00,401 --> 00:25:02,392
Ei, quem está com larica esta noite?
465
00:25:02,442 --> 00:25:05,399
Devíamos fazer aquela cabra preguiçosa.,
o cara, vá, yo.
466
00:25:05,678 --> 00:25:06,865
Sério.
467
00:25:06,925 --> 00:25:09,865
Eu não sei sobre vocês,
mas não consigo nem me mover.
468
00:25:10,135 --> 00:25:11,727
De verdade, B, certo?
469
00:25:12,469 --> 00:25:14,664
É como se eu me sentisse preso aqui, cara.
470
00:25:15,748 --> 00:25:17,545
Como se eu estivesse colado ao chão.
471
00:25:36,828 --> 00:25:39,092
Vocês sentem que estão flutuando?
472
00:25:39,388 --> 00:25:41,982
- Sim.
- Sim.
473
00:25:43,449 --> 00:25:45,419
Quer sair?
474
00:25:45,825 --> 00:25:47,112
Sim.
475
00:25:59,125 --> 00:26:00,525
Eu não preciso te dizer isso,
476
00:26:00,579 --> 00:26:05,005
mas essa erva era
o saco shiz-nittle-bam-snip-snap!
477
00:26:08,541 --> 00:26:10,410
Nossa, olha aquele cara!
478
00:26:11,148 --> 00:26:12,743
Ei pessoal?
479
00:26:12,850 --> 00:26:15,597
Vamos dar uma olhada no Kenny, hein?
480
00:26:19,720 --> 00:26:21,267
Você não é um peixe.
481
00:26:21,373 --> 00:26:22,846
Você é um homem.
482
00:26:23,782 --> 00:26:27,285
Você não é um peixe.
Você é um homem.
483
00:26:31,182 --> 00:26:32,900
De onde veio isso?
484
00:26:33,425 --> 00:26:36,438
Nós realmente precisamos tirar esse cara da prisão.
485
00:26:36,655 --> 00:26:39,825
Você anda com as duas pernas.
486
00:26:39,926 --> 00:26:41,539
Homo erectus!
487
00:26:43,202 --> 00:26:46,763
Eu disse "homo"?
Eu não quis dizer isso!
488
00:26:47,189 --> 00:26:50,732
Thurgood!
Eu te amo, Thurgood!
489
00:26:53,508 --> 00:26:54,791
Eu entendi!
490
00:26:54,838 --> 00:26:56,578
eu sei como
poderíamos tirar Kenny de lá!
491
00:26:56,641 --> 00:27:00,464
- Como?
- Erva daninha, cara. Nós venderemos maconha.
492
00:27:01,262 --> 00:27:03,785
Cara, você não pode levantar
e decidir vender maconha.
493
00:27:03,812 --> 00:27:06,738
Você tem que conhecer pessoas
para conectá-lo a esse tipo de coisa.
494
00:27:06,765 --> 00:27:08,735
- Eu faço!
- Quem você conhece?
495
00:27:08,782 --> 00:27:11,732
- Você, ei.
- Meu?
496
00:27:11,778 --> 00:27:14,092
Que cara, você acha que eu posso
basta entrar e pegar a merda?
497
00:27:14,125 --> 00:27:16,652
Eu tenho que... eu tenho que ir
um formulário de um cientista.
498
00:27:16,722 --> 00:27:21,338
Bem, quão difícil pode ser, cara?
Deve haver formulários por aí.
499
00:27:21,398 --> 00:27:24,634
Quero dizer, eles são cientistas.
500
00:27:24,982 --> 00:27:27,601
Do que diabos você está falando, cara?
501
00:27:27,682 --> 00:27:32,278
Olha, não estou roubando maconha.
Não estamos vendendo maconha.
502
00:27:32,494 --> 00:27:36,025
- Somos jovens razoavelmente brilhantes.
- Intimidador, cara.
503
00:27:36,058 --> 00:27:37,288
- Intimidador, cara.
- Palavra, ei.
504
00:27:37,314 --> 00:27:41,833
Tem que haver uma maneira legítima
para conseguir esse dinheiro.
505
00:27:42,308 --> 00:27:45,027
Só precisamos pensar.
Isso é tudo.
506
00:27:52,665 --> 00:27:54,245
Hmmm.
507
00:27:55,559 --> 00:27:57,213
Hmm-Hhh.
508
00:27:58,526 --> 00:27:59,946
Ahhh.
509
00:28:01,122 --> 00:28:04,172
Espere... Espere...
Acho que tive uma ideia.
510
00:28:04,778 --> 00:28:08,061
Por que não vendemos essa merda
fumamos outra noite, certo?
511
00:28:08,101 --> 00:28:09,101
Sim.
512
00:28:09,161 --> 00:28:12,134
- Você já sugeriu isso.
- Sério, B?
513
00:28:13,837 --> 00:28:16,095
A maconha afeta a memória.
514
00:28:16,442 --> 00:28:19,258
Não levará muito tempo, B.
515
00:28:19,802 --> 00:28:22,978
- Muito arriscado, cara.
- Pare de ser tão covarde, yo!
516
00:28:23,022 --> 00:28:25,078
Que outra escolha
nós temos, certo?
517
00:28:25,132 --> 00:28:26,252
Sim.
518
00:28:26,622 --> 00:28:28,579
Ok, tudo bem, tudo bem.
Nós faremos isso.
519
00:28:28,673 --> 00:28:29,792
Sim.
520
00:28:29,832 --> 00:28:32,788
Vou fazer isso até Kenny sair
e terminamos.
521
00:28:33,021 --> 00:28:36,868
Não somos traficantes de drogas,
somos arrecadadores de fundos.
522
00:28:37,177 --> 00:28:39,364
- Claro, B.
- Intimidador, cara.
523
00:28:39,890 --> 00:28:41,483
OK.
524
00:28:41,802 --> 00:28:43,678
Cicatriz,...
525
00:28:44,205 --> 00:28:45,825
coloque isso em mim, irmão.
526
00:28:45,902 --> 00:28:48,172
Confira, cara.
É assim...
527
00:28:48,249 --> 00:28:50,789
Então, o plano de Scarface não era tão ruim assim.
528
00:28:52,182 --> 00:28:54,173
- Ei, boa noite, Mike.
- Vejo você amanhã.
529
00:28:54,655 --> 00:28:56,519
Boa noite...
530
00:28:57,135 --> 00:28:59,171
Veja, tudo que eu precisava fazer era pegar os formulários
531
00:28:59,211 --> 00:29:02,344
daquele cientista
que ficava me chamando de zelador,
532
00:29:02,522 --> 00:29:05,891
forje um dos formulários e
faça o pedido como fiz antes.
533
00:29:05,932 --> 00:29:06,952
Obrigado.
534
00:29:07,008 --> 00:29:09,219
Então nós nos juntamos
o pouco dinheiro que tínhamos
535
00:29:09,265 --> 00:29:12,179
e comprei bicicletas
para nos ajudar a transportar o produto.
536
00:29:12,742 --> 00:29:16,992
E então grampeamos amostras da nossa erva
no verso de nossos cartões de visita.
537
00:29:17,087 --> 00:29:20,063
Então chamamos a empresa de Sr. Cara Bonzinho
538
00:29:20,117 --> 00:29:21,877
em homenagem ao nosso amigo Kenny.
539
00:29:21,943 --> 00:29:25,677
Ei, uh..
vocês acreditam em anjos ou...
540
00:29:26,215 --> 00:29:29,173
Cara, me dê seu coquetel de frutas.
541
00:29:31,205 --> 00:29:33,012
Bem, eu não posso.
542
00:29:33,502 --> 00:29:36,725
Se eu fizesse isso, então eu teria
para dar a você todos os dias e...
543
00:29:36,932 --> 00:29:38,698
Não vou conseguir todas as minhas vitaminas.
544
00:29:38,782 --> 00:29:42,298
- Você sabe com quem está lidando?
- Calma, Nate desagradável.
545
00:29:42,438 --> 00:29:44,084
Ele é minha vadia.
546
00:29:44,171 --> 00:29:46,574
Alguém vai esfaqueá-lo,
serei eu.
547
00:29:46,641 --> 00:29:48,941
Você tem algum problema com isso?
548
00:29:52,762 --> 00:29:54,293
É melhor tomar cuidado, peixe.
549
00:29:54,340 --> 00:29:56,846
Porque o Mestre Esquilo não vai
estar lá para você o tempo todo.
550
00:29:56,893 --> 00:30:00,563
Porque da próxima vez que eu for atrás de você,
Vou querer um coquetel...
551
00:30:00,689 --> 00:30:01,983
fruta!
552
00:30:02,881 --> 00:30:04,678
Pegue.
553
00:30:08,201 --> 00:30:10,308
Eu sou a vadia de alguém.
554
00:30:15,045 --> 00:30:16,332
Vocês precisam fazer alguma coisa.
555
00:30:16,379 --> 00:30:19,582
Tem esse cara Nasty Nate
quem está atrás do meu coquetel de frutas, e...
556
00:30:19,629 --> 00:30:21,249
Todos aqui
gosta de peixe fresco e...
557
00:30:21,289 --> 00:30:23,882
E então o Mestre Esquilo
saiu do campo esquerdo e...
558
00:30:23,922 --> 00:30:26,043
e me disse que sou a vadia dele.
E... Socorro!
559
00:30:26,109 --> 00:30:28,836
Ken, ouça, cara.
Temos um plano.
560
00:30:29,029 --> 00:30:30,072
O que é?
561
00:30:30,112 --> 00:30:33,832
Não é honesto, certo?
Você, você pode não gostar.
562
00:30:33,895 --> 00:30:37,751
- Vamos vender maconha, cara.
- Sim, ótimo. Erva. Bom. Ir.
563
00:30:37,848 --> 00:30:40,278
- Tudo bem, cara.
- Ir!
564
00:30:41,342 --> 00:30:44,098
Não há mais amor pela janela.
Vá e venda.
565
00:30:44,162 --> 00:30:48,005
Descobrimos a melhor maneira de espalhar
a palavra era ir às ruas.
566
00:30:48,118 --> 00:30:50,081
E vá para as ruas,
nós fizemos.
567
00:30:50,113 --> 00:30:53,492
♪ Mary Jane ♪
♪ O que vocês acham de Mary Jane? ♪
568
00:30:53,662 --> 00:30:57,018
♪ Vocês não conhecem Mary Jane ♪
♪Mary Jane ♪
569
00:30:57,062 --> 00:30:58,528
♪ Ela é minha coisa principal ♪
570
00:30:58,598 --> 00:31:01,282
♪ Então não dê ouvidos ao que eles dizem ♪
♪ Porque Mary nunca poderia tropeçar ♪
571
00:31:01,322 --> 00:31:04,672
♪ Maria muito, muito necessária ♪
♪ Extraordinária ser Maria ♪
572
00:31:04,725 --> 00:31:05,939
♪ Para o necrotério ♪
573
00:31:05,998 --> 00:31:09,532
♪ Apenas um beijo de seus doces lábios ♪
♪ e me torno um visionário... ♪
574
00:31:10,442 --> 00:31:12,885
Três para o jantar.
Ha, ha-ha!
575
00:31:13,382 --> 00:31:15,005
Fume isso e volte para nós.
576
00:31:15,081 --> 00:31:17,992
O Sr. Cara Bonzinho chegou, querido.
577
00:31:18,702 --> 00:31:20,532
- Ele está ligado.
- Tudo bem!
578
00:31:20,585 --> 00:31:22,418
♪ Estou apaixonado por Mary Jane ♪
579
00:31:22,469 --> 00:31:24,934
- ♪ Eu não sou o único ♪
- Ah, sim!
580
00:31:25,005 --> 00:31:26,994
♪ Mary gosta de brincar... ♪
581
00:31:27,048 --> 00:31:29,271
Olhe para todas essas pessoas, cara!
582
00:31:29,568 --> 00:31:32,961
Tudo bem, pessoal. Seja rápido.
Vamos fazer isso e sair daqui.
583
00:31:33,020 --> 00:31:35,254
- Muitos deles, cara. Vamos.
- Vamos, cara.
584
00:31:35,290 --> 00:31:36,296
É dinheiro.
585
00:31:36,336 --> 00:31:40,596
♪ Mary gosta de espalhar seu amor ♪
♪ e viro minha cabeça ♪
586
00:31:40,688 --> 00:31:43,151
♪ Estou apaixonado por Mary Jane ♪
587
00:31:43,222 --> 00:31:45,772
♪ Ela é minha coisa principal ♪
588
00:31:45,918 --> 00:31:50,604
♪ Ela me faz sentir bem ♪
♪ Ela faz meu coração cantar... ♪
589
00:31:50,662 --> 00:31:53,712
- Tudo bem, como vocês se deram?
- Bom. Estou sem cartas, B.
590
00:31:53,782 --> 00:31:55,618
Ah, eu também.
591
00:31:55,698 --> 00:31:57,599
Isso faria três de nós.
592
00:31:58,128 --> 00:32:00,672
Tudo bem.
Fizemos a nossa parte, certo?
593
00:32:00,844 --> 00:32:03,644
- Só espero que eles fumem.
- Tudo bem.
594
00:32:06,842 --> 00:32:09,892
595
00:32:09,999 --> 00:32:11,499
Inferno, todo mundo está...
596
00:32:11,902 --> 00:32:15,338
♪ Como vocês se sentem em relação a Mary Jane? ♪
♪Mary Jane ♪
597
00:32:15,382 --> 00:32:16,974
♪ Ela é minha coisa principal ♪
598
00:32:17,022 --> 00:32:18,765
♪ O que vocês sabem sobre Mary Jane... ♪
599
00:32:18,821 --> 00:32:21,678
- Droga, essa erva é boa!
- Sim!
600
00:32:22,482 --> 00:32:25,305
♪ Vocês não conhecem Mary Jane ♪
♪ Mary Ja-ane ♪
601
00:32:25,362 --> 00:32:27,445
♪ Ela faz meu coração cantar... ♪
602
00:32:29,202 --> 00:32:30,898
♪ Mary Ja-ane... ♪
603
00:32:34,305 --> 00:32:35,479
Isto é assim.
604
00:32:35,606 --> 00:32:37,656
Estamos no negócio, cara.
605
00:32:38,503 --> 00:32:39,810
Buraco ligado.
606
00:32:42,582 --> 00:32:44,252
Sr. Cara Legal.
607
00:32:44,332 --> 00:32:46,478
Ah, posso ter o número errado.
608
00:32:46,722 --> 00:32:49,292
Hum, é, Thurgood está por perto?
609
00:32:49,372 --> 00:32:50,762
Falando.
610
00:32:50,948 --> 00:32:53,258
Ah, ei, ei.
É, é Mary Jane.
611
00:32:53,305 --> 00:32:55,645
Você se lembra
Eu te dei uma carona da prisão para casa?
612
00:32:55,889 --> 00:33:01,149
Bem, você poderia ser um pouco mais específico?
Recebo tantas caronas da prisão para casa.
613
00:33:01,462 --> 00:33:04,018
- Isso foi uma piada.
- Oh.
614
00:33:04,558 --> 00:33:06,805
O que aconteceu?
Não pensei que você fosse me ligar.
615
00:33:06,882 --> 00:33:08,118
Bem, eu não estava.
616
00:33:08,212 --> 00:33:11,498
Mas então eu decidi
Não me importo com o que meus amigos pensam.
617
00:33:12,125 --> 00:33:13,778
- Veja, isso foi uma piada.
- Oh.
618
00:33:13,818 --> 00:33:15,097
Pegue?
Uma pequena piada.
619
00:33:15,143 --> 00:33:16,463
Não é engraçado.
620
00:33:16,564 --> 00:33:18,764
Então, vocês querem ficar juntos?
621
00:33:19,222 --> 00:33:20,761
OK, claro.
622
00:33:20,848 --> 00:33:22,435
Quando?
623
00:33:22,878 --> 00:33:23,992
Que tal agora?
624
00:33:24,045 --> 00:33:26,952
Apenas me encontre no local
você nos deixou em.
625
00:33:27,162 --> 00:33:30,656
OK. Hum...
Você pode me dar meia hora?
626
00:33:30,695 --> 00:33:32,876
- Sim, meia hora está bem.
- Ótimo.
627
00:33:32,943 --> 00:33:34,383
- Tudo bem.
- Te vejo lá.
628
00:33:34,409 --> 00:33:35,763
OK.
629
00:33:36,582 --> 00:33:38,958
- Tchau.
- Bye Bye.
630
00:33:43,442 --> 00:33:47,146
Ha, ha, ha-ha!
Ha, ha, ha-ha!
631
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Tenho um encontro com Mary Jane!
632
00:33:50,045 --> 00:33:51,585
- Palavra, ei!
- Sim!
633
00:33:51,632 --> 00:33:53,805
- Tudo bem, cara.
- Bom.
634
00:33:53,905 --> 00:33:55,372
Vocês têm dinheiro?
635
00:33:56,405 --> 00:33:59,085
A data não poderia ter chegado
em um momento pior, cara.
636
00:33:59,132 --> 00:34:01,125
Eu estava falido.
637
00:34:01,412 --> 00:34:04,282
Todo o meu dinheiro estava amarrado
em nosso empreendimento de tráfico de drogas.
638
00:34:04,328 --> 00:34:05,968
Eu só tinha oito dólares.
639
00:34:06,182 --> 00:34:09,300
Isso exigiria algum cuidado
orçamento e manobra.
640
00:34:09,334 --> 00:34:10,340
- Olá.
- Ei.
641
00:34:10,387 --> 00:34:12,193
Veja o mestre trabalhando.
642
00:34:12,242 --> 00:34:15,065
- Você está ótimo. Você está maravilhoso.
- Obrigado.
643
00:34:15,122 --> 00:34:18,431
Você sabe o que?
Eu estava pensando, é tão bom lá fora,...
644
00:34:19,318 --> 00:34:20,581
quer dar um passeio?
645
00:34:20,742 --> 00:34:22,621
Sim, claro.
646
00:34:22,695 --> 00:34:25,247
- Podemos dar um passeio.
- Bom, bom. Vamos.
647
00:34:25,287 --> 00:34:27,487
Até agora, tudo bem.
648
00:34:28,262 --> 00:34:33,305
Três horas e 22 quilômetros depois,
e eu não gastei um centavo.
649
00:34:33,622 --> 00:34:35,411
Droga, eu estava bem!
650
00:34:35,451 --> 00:34:37,445
- Alguém está falando sério.
- E então aconteceu.
651
00:34:37,491 --> 00:34:39,018
Estou com fome também.
652
00:34:39,139 --> 00:34:41,005
Ei, você quer comer
no Palácio Feliz?
653
00:34:41,125 --> 00:34:43,382
Uh, que tal um cachorro-quente, hein?
654
00:34:43,456 --> 00:34:45,829
- Ei, cara gostoso!
- Cara quente.
655
00:34:46,402 --> 00:34:47,672
Ei, o que posso trazer para você?
656
00:34:47,719 --> 00:34:51,728
Eu poderia ter um cara gostoso com
ketchup e chucrute, por favor?
657
00:34:51,808 --> 00:34:54,302
- 50 centavos extras de chucrute.
- Droga!
658
00:34:54,341 --> 00:34:57,764
Faz muito tempo que não como um cachorro-quente.
659
00:34:57,882 --> 00:35:00,760
- Vamos, vamos sair daqui.
- Alguma coisa para beber com isso?
660
00:35:00,802 --> 00:35:04,198
- Filho da puta!
- Sim. Poderia me dar uma Pepsi, por favor?
661
00:35:04,405 --> 00:35:07,799
- Alguma coisa para você, senhor?
- Não. Estou bem. Obrigado.
662
00:35:07,842 --> 00:35:09,168
Bastardo ganancioso!
663
00:35:09,235 --> 00:35:11,358
Você não me prometeu
sorvete outro dia?
664
00:35:11,427 --> 00:35:14,111
Conheço um lugar muito bom na parte alta da cidade.
665
00:35:14,848 --> 00:35:16,344
Ótimo. Vamos lá.
666
00:35:16,444 --> 00:35:17,684
Hum,...
667
00:35:17,842 --> 00:35:20,871
você se importa se pegarmos um táxi,
desta vez?
668
00:35:21,555 --> 00:35:22,971
Claro.
669
00:35:29,302 --> 00:35:30,738
Muito obrigado, amigo.
670
00:35:30,819 --> 00:35:32,965
Você deveria estar feliz
com a dica que eu te dei. Droga!
671
00:35:33,022 --> 00:35:34,912
Você deveria estar beijando minha bunda.
672
00:35:34,958 --> 00:35:36,372
Vocês são gananciosos.
673
00:35:36,542 --> 00:35:39,478
- Melhor sorvete da cidade.
- Troco para alguma comida?
674
00:35:39,545 --> 00:35:40,698
Oh.
675
00:35:42,042 --> 00:35:43,632
Não se importe se eu fizer isso.
676
00:35:43,685 --> 00:35:47,178
- Obrigado, irmãozinho.
- Não, obrigado.
677
00:35:50,672 --> 00:35:52,405
- Uh, uh-uh.
- Sim.
678
00:35:52,452 --> 00:35:55,145
Quero dizer,
Eu sinto falta do meu pai.
679
00:35:55,595 --> 00:35:58,505
Mas, ele merece
estar onde ele está.
680
00:35:59,501 --> 00:36:01,744
Os traficantes de drogas pertencem à prisão.
681
00:36:02,302 --> 00:36:03,491
Sim.
682
00:36:03,865 --> 00:36:05,738
Sim, uau.
Sim.
683
00:36:06,070 --> 00:36:10,197
- Hum, há quanto tempo ele está lá?
- Quatro anos, no próximo mês.
684
00:36:10,270 --> 00:36:11,525
Quatro anos.
685
00:36:11,578 --> 00:36:13,812
E o que exatamente ele estava vendendo?
686
00:36:14,132 --> 00:36:15,285
Maconha.
687
00:36:15,402 --> 00:36:18,265
Quatro anos só por maconha?!
Droga!
688
00:36:18,355 --> 00:36:20,785
Apenas? Não, não, não, não.
Não apenas.
689
00:36:20,872 --> 00:36:22,462
A maconha é terrível.
690
00:36:22,522 --> 00:36:23,928
É uma droga de entrada.
691
00:36:23,968 --> 00:36:26,235
Quero dizer, todo mundo sabe
que isso leva a outras coisas.
692
00:36:26,275 --> 00:36:28,368
Sim, principalmente junk food.
693
00:36:30,942 --> 00:36:33,294
Você não fuma maconha, não é?
694
00:36:34,534 --> 00:36:36,677
Vamos, Mary Jane.
Quero dizer,...
695
00:36:36,744 --> 00:36:41,050
eu pareço com alguém
isso fumaria... maconha?
696
00:36:41,682 --> 00:36:43,791
Então, você jura que não.
697
00:36:44,032 --> 00:36:45,219
Sim, claro.
698
00:36:45,685 --> 00:36:46,711
OK.
699
00:36:46,746 --> 00:36:50,712
Bem, juro por essa banana split
que você não usa maconha.
700
00:36:50,859 --> 00:36:52,302
O que?
701
00:36:52,422 --> 00:36:53,655
Ah, meu...
702
00:36:53,729 --> 00:36:56,038
Você jura?
703
00:36:57,508 --> 00:37:00,261
Sim, Mary Jane.
Juro.
704
00:37:00,370 --> 00:37:03,190
Que você tem olhos lindos!
705
00:37:03,482 --> 00:37:04,965
Isso é bom.
706
00:37:07,262 --> 00:37:08,892
Isso é muito bom.
707
00:37:09,102 --> 00:37:12,058
Eu tenho um saque.
Eu tenho um saque.
708
00:37:12,142 --> 00:37:15,497
Eu tenho um saque.
Você sabe, foi muito bom também.
709
00:37:15,557 --> 00:37:18,695
Ooh, ela era uma doadora,
um educador atencioso.
710
00:37:18,752 --> 00:37:23,607
Ela me segurou nos braços e foi como
Eu tinha 15 anos de novo.
711
00:37:23,701 --> 00:37:26,420
Eu estava viciado em Mary Jane.
712
00:37:27,177 --> 00:37:31,457
Na manhã seguinte, os telefones explodiram como
estávamos tendo uma maldita maratona, cara!
713
00:37:31,524 --> 00:37:34,920
Todo mundo em Nova York estava ligando
para ficar com o Sr. Cara Bonzinho.
714
00:37:35,127 --> 00:37:36,870
Conhecemos todos os tipos de clientes.
715
00:37:36,917 --> 00:37:38,317
Como esse cara aqui.
716
00:37:38,400 --> 00:37:40,509
Ele é como chamamos
um fumante de aprimoramento.
717
00:37:40,576 --> 00:37:44,559
Porque ele pensa que a maconha faz
cada atividade muito melhor.
718
00:37:44,702 --> 00:37:46,958
- Minha casa em casa.
- Observe.
719
00:37:47,062 --> 00:37:48,878
- Você é o Scarface, certo?
- Sim.
720
00:37:48,925 --> 00:37:50,818
Eu amo Al Pacino, cara.
721
00:37:50,982 --> 00:37:52,738
Você já viu
"Perfume de Mulher"?
722
00:37:52,805 --> 00:37:53,978
Sim.
723
00:37:55,842 --> 00:37:58,492
Você já viu
Perfume de mulher...
724
00:37:58,612 --> 00:38:00,585
na maconha?
725
00:38:00,845 --> 00:38:04,525
É assim que se vê, cara!
É simplesmente maluco!
726
00:38:04,578 --> 00:38:05,959
Prisioneiro de guerra!
727
00:38:07,422 --> 00:38:09,125
60 dólares, cara.
728
00:38:09,651 --> 00:38:10,852
Isso é legal, cara.
729
00:38:10,905 --> 00:38:12,945
Eu entendi, eu entendi.
730
00:38:15,342 --> 00:38:18,751
Você já viu
no verso de uma nota de 20 dólares, cara?
731
00:38:18,812 --> 00:38:20,105
Não, eu não sei, cara.
732
00:38:20,242 --> 00:38:22,791
Você já viu o verso de uma nota de 20 dólares...
733
00:38:22,838 --> 00:38:24,125
na maconha?
734
00:38:24,245 --> 00:38:26,405
Oh, há alguma merda estranha
aí dentro, cara
735
00:38:26,459 --> 00:38:28,339
Tem um cara
sentado no mato, cara.
736
00:38:28,364 --> 00:38:30,049
Ele tem uma arma?
Eu não sei, cara!
737
00:38:30,109 --> 00:38:31,375
Não sei.
O que? O que?
738
00:38:31,422 --> 00:38:33,643
Equipe vermelha, vá!
Equipe vermelha, vá!
739
00:38:33,782 --> 00:38:35,363
Apenas alguma merda estranha, cara.
740
00:38:35,424 --> 00:38:37,457
Cara, você é louco, cara.
741
00:38:37,510 --> 00:38:39,274
- Pegue sua merda.
- Isso é legal.
742
00:38:39,374 --> 00:38:40,967
Obrigado, cara.
Ei, ei, espere.
743
00:38:41,060 --> 00:38:43,443
Cara, eu vou
confira as estrelas mais tarde.
744
00:38:43,483 --> 00:38:45,116
É realmente alucinante.
745
00:38:45,177 --> 00:38:47,750
Especialmente com maconha, cara.
746
00:38:47,882 --> 00:38:51,471
Um fumante necrófago é alguém
que nunca comeu maconha.
747
00:38:51,522 --> 00:38:54,265
Mas assim que você fuma,
aí vêm eles.
748
00:38:54,305 --> 00:38:55,311
Droga!
749
00:38:55,359 --> 00:38:56,779
- E aí?
- Homem.
750
00:38:56,929 --> 00:38:59,151
E aí, cachorros? Afaste-se.
Deixa eu entrar aqui, cara.
751
00:38:59,185 --> 00:39:01,129
- O que vocês estão fazendo?
- Nada.
752
00:39:01,189 --> 00:39:02,765
- Nada.
- Sim, apenas relaxando.
753
00:39:02,872 --> 00:39:05,775
Eu sinto o cheiro. Deixe-me inalar.
Deixe-me comer um pouco.
754
00:39:06,022 --> 00:39:08,132
Tudo bem, cara.
Apenas um golpe.
755
00:39:08,272 --> 00:39:10,138
Seu necrófago!
756
00:39:10,432 --> 00:39:12,498
Sempre venha por aí.
757
00:39:18,362 --> 00:39:21,081
Não consigo nem fumar maconha em paz.
758
00:39:22,952 --> 00:39:25,172
Ainda nem gostei do filho da puta.
Para trás, cara.
759
00:39:25,219 --> 00:39:28,611
Você sabe que vendemos isso?
Não sei se você sabia disso.
760
00:39:29,408 --> 00:39:33,005
É uma pena, cara.
Parei de fumar ontem.
761
00:39:37,242 --> 00:39:39,925
Eu vou sair daqui.
Fiquem acordados agora.
762
00:39:40,045 --> 00:39:42,305
- Prazer em ver vocês.
- Sim.
763
00:39:42,758 --> 00:39:43,765
Sim.
764
00:39:43,798 --> 00:39:45,800
Então há
o fumante "Você deveria ter estado lá".
765
00:39:45,842 --> 00:39:49,751
Eles adoram falar sobre os velhos tempos,
na época em que a erva era grama.
766
00:39:49,791 --> 00:39:52,740
Inferno, nos anos 60, usávamos
fumar essa merda na rua.
767
00:39:52,780 --> 00:39:55,098
Os policiais não disseram nada.
Inferno, eles estavam ficando chapados também.
768
00:39:55,138 --> 00:39:56,634
Todo mundo estava fazendo isso.
769
00:39:56,667 --> 00:39:59,490
Hum. Não era a coisa certa a fazer porque
era a coisa certa a fazer, sabe?
770
00:39:59,517 --> 00:40:01,610
Era exatamente a coisa a fazer
porque isso te deixou chapado.
771
00:40:01,642 --> 00:40:03,338
- Você pode cavar?
- Eu, eu sinto você, cara.
772
00:40:03,378 --> 00:40:04,698
É por isso que estou fazendo isso.
773
00:40:04,758 --> 00:40:06,372
- Eu sinto isso.
- Bom.
774
00:40:06,525 --> 00:40:08,734
Cara, você é legal pra caralho, senhor.
775
00:40:09,196 --> 00:40:10,956
Eu odeio fazer isso,
mas eu tenho que cobrar de você.
776
00:40:10,990 --> 00:40:12,962
Isso, isso...
são 60 dólares.
777
00:40:13,062 --> 00:40:15,385
- 60 dólares?
- Oh sim.
778
00:40:15,938 --> 00:40:18,398
Cara, eu lembro quando
um saco de dez centavos custa um centavo.
779
00:40:18,452 --> 00:40:20,172
Você sabe o que eu quero dizer?
780
00:40:21,302 --> 00:40:23,858
Você sabe quanto os preservativos
costumava custar naquela época?
781
00:40:23,925 --> 00:40:25,005
Quanto?
782
00:40:25,085 --> 00:40:27,918
Não sei. eu...
Nós nunca os usamos.
783
00:40:28,042 --> 00:40:30,852
Nós chamamos esse garoto
o fumante especial depois da escola.
784
00:40:30,922 --> 00:40:33,438
Ele gasta tudo
sua mesada em refrigerador.
785
00:40:33,499 --> 00:40:35,419
Obrigado, amiguinho.
786
00:40:36,162 --> 00:40:39,958
Agora, na sala ao lado, seu pai,
um fumante do tipo "Tenho 40 anos, mas ainda sou legal",
787
00:40:39,998 --> 00:40:43,772
está se recuperando, tentando descobrir
uma maneira de se relacionar com seu filho.
788
00:40:43,902 --> 00:40:45,818
Isso não é irônico?
789
00:40:46,065 --> 00:40:47,558
Você não acha?
790
00:40:48,251 --> 00:40:50,321
É claro que do outro lado da cidade,
a vovó da criança está fumando,
791
00:40:50,361 --> 00:40:51,641
tentando aliviar o glaucoma.
792
00:40:51,685 --> 00:40:54,587
E também é bom para a artrite.
793
00:40:54,892 --> 00:40:58,131
Ganhamos mais de 20 mil
naquela primeira semana, cara.
794
00:40:58,231 --> 00:41:02,392
E porque estávamos roubando a erva,
não comprei, foi tudo lucro.
795
00:41:02,502 --> 00:41:06,778
Mas, se fôssemos salvar Kenny,
tivemos que entregar em tempo integral.
796
00:41:07,632 --> 00:41:09,138
Scarface largou o emprego.
797
00:41:09,202 --> 00:41:11,921
Ainda esperando aquela novilha, Julio.
798
00:41:14,542 --> 00:41:16,612
Foda-se.
Foda-se.
799
00:41:16,662 --> 00:41:19,225
Foda-se.
Você é legal.
800
00:41:19,882 --> 00:41:21,954
E vá se foder.
Estou fora!
801
00:41:24,922 --> 00:41:28,710
Brian ia desistir,
mas eles o demitiram antes que ele pudesse.
802
00:41:37,208 --> 00:41:39,039
Não se preocupe.
803
00:41:39,582 --> 00:41:41,315
Não se preocupe.
804
00:41:42,098 --> 00:41:45,985
Eu não vou fazer o que
todo mundo pensa que eu vou fazer.
805
00:41:46,522 --> 00:41:48,592
Desvie-se, cara!
806
00:41:49,455 --> 00:41:51,286
Tudo que eu quero saber é...
807
00:41:52,508 --> 00:41:54,478
quem vem comigo?
808
00:41:56,794 --> 00:41:59,887
Quem vem, cara?
Quem vem comigo?
809
00:42:00,918 --> 00:42:02,192
Huh?
810
00:42:02,321 --> 00:42:05,154
Quem vem comigo, cara?
811
00:42:06,062 --> 00:42:07,545
Eu vou.
812
00:42:08,502 --> 00:42:09,912
Janeiro.
813
00:42:10,414 --> 00:42:13,358
Obrigado, Jan.
814
00:42:13,652 --> 00:42:15,305
Sim!
815
00:42:17,125 --> 00:42:20,398
É disso que estou falando!
Intimidador, cara!
816
00:42:20,598 --> 00:42:22,005
Sim!
817
00:42:22,748 --> 00:42:24,015
Tchau.
818
00:42:27,802 --> 00:42:29,558
Ah, janeiro,
819
00:42:29,842 --> 00:42:32,278
você será minha namorada?
820
00:42:32,402 --> 00:42:34,212
Eu faria, hum...
821
00:42:34,278 --> 00:42:36,541
mas eu sou gay, sabe?
822
00:42:36,614 --> 00:42:38,647
-Ah.
- Sou uma grande sapatão.
823
00:42:38,735 --> 00:42:40,055
Como é isso?
824
00:42:40,771 --> 00:42:42,467
Obrigado pela sua chamada.
Muito obrigado.
825
00:42:42,508 --> 00:42:43,575
OK.
Bye Bye.
826
00:42:43,614 --> 00:42:46,640
Tivemos que contratar aquela garota, Jan,
porque ela seguiu Brian.
827
00:42:46,687 --> 00:42:48,221
Mas realmente deu certo.
828
00:42:48,268 --> 00:42:50,863
Ela era muito mais
organizados do que éramos
829
00:42:50,910 --> 00:42:52,589
e ela estava disposta
para trabalhar por maconha.
830
00:42:52,623 --> 00:42:53,876
Tudo bem, então.
831
00:42:55,682 --> 00:42:57,865
Sr. O Cara Bonzinho estava explodindo, cara.
832
00:42:57,934 --> 00:43:00,445
Conseguimos clientes
de toda Nova York.
833
00:43:00,665 --> 00:43:02,394
Nós até roubamos alguns de Sansão.
834
00:43:02,447 --> 00:43:03,848
Oh, e aí, negro?
835
00:43:03,888 --> 00:43:06,528
Entre, cara.
Vamos, homem da maconha.
836
00:43:07,248 --> 00:43:08,785
Obrigado, bebê.
837
00:43:08,992 --> 00:43:11,478
Subir em. Cai fora.
Você está assustando ele.
838
00:43:11,995 --> 00:43:13,218
Sim...
839
00:43:13,395 --> 00:43:15,212
Senhor Smoka Lot.
840
00:43:15,631 --> 00:43:17,331
O que posso te oferecer hoje,
Muito fumo?
841
00:43:17,392 --> 00:43:18,965
Adoro maconha.
Hum...
842
00:43:19,082 --> 00:43:21,091
Deixe-me pegar uma libra
do seu mais doce chiba.
843
00:43:21,125 --> 00:43:22,132
Droga!
844
00:43:22,205 --> 00:43:24,435
Algo me disse
trazer muita maconha, cara!
845
00:43:24,535 --> 00:43:26,095
Ah, merda.
846
00:43:27,142 --> 00:43:29,258
Meio quilo do meu chiba mais doce.
847
00:43:29,412 --> 00:43:30,865
Não fique melhor do que isso.
848
00:43:30,985 --> 00:43:32,878
Posso sentir o cheiro através da bolsa, querido.
849
00:43:32,952 --> 00:43:35,152
Isso vai custar 9.600 dólares, mano.
850
00:43:35,330 --> 00:43:37,352
Vamos ver o que tenho aqui.
851
00:43:40,562 --> 00:43:42,025
Vamos, cara.
Espere um minuto.
852
00:43:42,065 --> 00:43:43,112
Fume comigo.
853
00:43:43,172 --> 00:43:44,788
Eu tenho maconha.
Peguei meu cachimbo.
854
00:43:44,834 --> 00:43:46,028
Vamos, filho.
855
00:43:46,300 --> 00:43:49,140
Para você, cara,
Eu tenho... vou ficar um minuto.
856
00:43:49,193 --> 00:43:52,573
Mas então, eu tenho que estar...
tenho que ir.
857
00:43:52,888 --> 00:43:54,531
Eu entendo.
858
00:43:55,282 --> 00:43:59,381
Cara, Smoka Lot se abriu para mim
como se eu fosse Barbara Walters.
859
00:43:59,597 --> 00:44:01,975
Foi ridículo.
Ele me contou sobre seu advogado...
860
00:44:02,031 --> 00:44:04,881
Ele fez sexo com minha mãe!
Por que?
861
00:44:04,915 --> 00:44:05,938
sua espiritualidade...
862
00:44:05,972 --> 00:44:08,772
Deus, se você está ouvindo,
ajuda!
863
00:44:08,825 --> 00:44:09,838
sua dor nas costas...
864
00:44:09,885 --> 00:44:11,621
O médico disse que preciso de uma backeotomia.
865
00:44:11,674 --> 00:44:13,208
sua vida amorosa.
866
00:44:13,268 --> 00:44:15,691
Estou impotente, cara!
Afaste-se de mim, vadia!
867
00:44:15,742 --> 00:44:19,198
- Quero dizer, fale sobre um cara com problemas.
- Sim, uma pausa difícil.
868
00:44:19,362 --> 00:44:21,091
Eu não aguento mais.
869
00:44:21,159 --> 00:44:23,105
Não admira que ele fume meio quilo por semana.
870
00:44:23,205 --> 00:44:24,458
Alguém quer...?
871
00:44:24,518 --> 00:44:28,814
- Então agora tínhamos uma clientela famosa e...
- Olhos verdes vão sentir sua falta!
872
00:44:28,882 --> 00:44:31,491
- E adivinha o que mais?
- Ligue-me na próxima semana.
873
00:44:31,532 --> 00:44:33,105
Sobre maconha.
Sobre maconha.
874
00:44:33,161 --> 00:44:36,797
Tenho mais saque!
Ganhei mais saque!
875
00:44:36,962 --> 00:44:38,308
Não é minha intenção esfregar isso, pessoal.
876
00:44:38,342 --> 00:44:41,628
Mas é só isso, você sabe,
Gostei muito disso, cara.
877
00:44:41,668 --> 00:44:44,571
Quando eu estava com ela,
Eu não pensei em maconha.
878
00:44:44,811 --> 00:44:45,991
Não era necessário.
879
00:44:46,075 --> 00:44:47,157
Tchau.
880
00:44:47,238 --> 00:44:49,764
Ela era toda a Mary Jane que eu precisava.
881
00:44:50,634 --> 00:44:52,590
♪ Quando eu era jovem ♪
882
00:44:52,875 --> 00:44:56,077
♪ Eu nunca precisei de ninguém ♪
883
00:44:57,182 --> 00:45:00,299
♪ E fazer amor era só diversão ♪
884
00:45:01,262 --> 00:45:03,892
♪ Esses dias acabaram ♪
885
00:45:06,635 --> 00:45:11,918
♪ Sozinho ♪
886
00:45:26,262 --> 00:45:28,438
O que eu te disse, Nate, hein?
887
00:45:28,512 --> 00:45:30,878
Vamos.
Vamos.
888
00:45:31,522 --> 00:45:34,405
Vamos.
Vamos, Nate.
889
00:45:35,239 --> 00:45:37,799
- Ele teve que ficar vigilante.
- Lave a mão...
890
00:45:37,845 --> 00:45:40,392
O traseiro de Kenny era
em constante perigo.
891
00:45:40,417 --> 00:45:41,433
Uau!
892
00:45:41,467 --> 00:45:42,913
Mas estávamos ganhando dinheiro.
893
00:45:42,967 --> 00:45:44,067
Ei, e aí, amigos?
894
00:45:44,094 --> 00:45:45,521
- E aí, cara?
- Tudo bem.
895
00:45:45,587 --> 00:45:47,480
- E aí, garoto?
- E aí, ei?
896
00:45:47,529 --> 00:45:48,989
Nada.
Apenas relaxando.
897
00:45:49,582 --> 00:45:50,998
Ei pessoal?
898
00:45:51,312 --> 00:45:53,382
Por que tem um cachorro mordendo o cara?
899
00:45:53,485 --> 00:45:55,848
Porque comprei um cachorro, B.
900
00:45:56,015 --> 00:45:58,315
Comprou um cachorro?
Por quanto?
901
00:45:58,375 --> 00:46:00,312
Ah, tudo bem, cara.
Ele está acostumado.
902
00:46:00,366 --> 00:46:03,302
Incluindo a casa,
eram apenas 250, cara.
903
00:46:03,742 --> 00:46:06,716
Você gastou US$ 250 em um cachorro usado?
904
00:46:06,782 --> 00:46:09,551
E uma casinha de cachorro, yo.
Brian também comprou alguma coisa.
905
00:46:09,625 --> 00:46:14,495
Por US$ 400, consegui
Jerry Garcia em uma bolsa, cara.
906
00:46:14,602 --> 00:46:16,038
Quem diabos te contou isso?
907
00:46:16,065 --> 00:46:18,538
O cara que me vendeu.
Barry Garcia.
908
00:46:18,602 --> 00:46:21,025
E o que ele deveria ser?
Irmão de Jerry Garcia?
909
00:46:21,074 --> 00:46:24,854
Não. Na verdade,
é o irmão de Andy Garcia.
910
00:46:25,418 --> 00:46:27,865
Por que diabos vocês estão
gastando o dinheiro, cara?
911
00:46:27,912 --> 00:46:31,012
Não somos traficantes, lembra?
Somos arrecadadores de fundos.
912
00:46:31,135 --> 00:46:34,958
Bem, você disse que deu
Mary Jane um colar de pérolas.
913
00:46:35,008 --> 00:46:36,917
Quanto custou isso, cara?
914
00:46:36,964 --> 00:46:37,985
Ah.
915
00:46:38,062 --> 00:46:41,184
Você sabe, obviamente, você perdeu
o objetivo dessa história, Brian.
916
00:46:41,290 --> 00:46:43,037
Vamos, pessoal.
Devolva essa merda.
917
00:46:43,102 --> 00:46:44,138
Não podemos, cara.
918
00:46:44,172 --> 00:46:46,807
Bem, então por que estou contando a Mary Jane
que não tenho dinheiro?
919
00:46:46,832 --> 00:46:48,645
Porque você é uma fibra.
920
00:46:48,705 --> 00:46:51,528
Não, porque não temos dinheiro.
921
00:46:51,582 --> 00:46:55,172
O dinheiro que temos não é
para gastar, é para economizar...
922
00:46:55,225 --> 00:46:58,355
A doce bunda virgem do Kenny, cara!
923
00:46:58,565 --> 00:47:02,935
Se vocês gastarem mais um centavo,
Eu juro que vou dar um tapa em você!
924
00:47:04,242 --> 00:47:05,778
Me dê isso.
925
00:47:07,895 --> 00:47:09,731
Desculpe por gritar.
926
00:47:09,928 --> 00:47:11,678
Mas estou falando sério.
927
00:47:12,222 --> 00:47:14,952
Temos que começar a ser
mais responsável...
928
00:47:15,105 --> 00:47:17,205
e focado, certo?
929
00:47:17,365 --> 00:47:18,754
Sejamos afiados.
930
00:47:19,122 --> 00:47:22,481
Scarface, seu cachorro é mau, cara.
931
00:47:22,554 --> 00:47:24,181
Eu sei, tudo bem.
932
00:47:24,348 --> 00:47:27,465
Alguém tem que fazer alguma coisa
sobre essa merda agora.
933
00:47:28,022 --> 00:47:29,774
Hum.
Venha aqui, cachorrinho.
934
00:47:30,309 --> 00:47:31,386
Ei, amiguinho.
935
00:47:31,446 --> 00:47:32,716
Ei, cheire.
Ei!
936
00:47:32,801 --> 00:47:35,256
Cheire.
OK, tudo bem.
937
00:47:35,496 --> 00:47:36,743
Hum.
938
00:47:37,388 --> 00:47:39,056
Bom garoto.
939
00:47:39,383 --> 00:47:41,270
- Ele gosta!
- É disso que estou falando.
940
00:47:41,323 --> 00:47:42,630
Ele adora, cara.
941
00:47:42,697 --> 00:47:43,890
Claro, ele adora.
942
00:47:43,923 --> 00:47:46,284
Sim, suas patas estão formigando,
não são?
943
00:47:46,865 --> 00:47:48,364
Agora você é um de nós.
944
00:47:49,125 --> 00:47:50,831
Ei!
Tudo bem.
945
00:47:50,922 --> 00:47:52,625
Entenda, assassino.
946
00:47:53,838 --> 00:47:55,312
Ele gosta, cara.
947
00:47:56,145 --> 00:47:58,712
Sim, cara.
Ele realmente gosta disso.
948
00:47:58,872 --> 00:48:01,542
- Olhe para ele, cara.
- Que bom para você, cara.
949
00:48:01,655 --> 00:48:04,395
- Cara, o que vocês fizeram com ele, né?
- Nada, cara.
950
00:48:04,442 --> 00:48:06,214
Ei, assassino, assassino!
951
00:48:06,448 --> 00:48:08,361
Assassino, mate, yo!
952
00:48:15,622 --> 00:48:18,420
Essa erva é fantástica!
953
00:48:23,362 --> 00:48:25,238
Continuávamos trabalhando
com as entregas de maconha,
954
00:48:25,298 --> 00:48:27,658
e continuamos nos encontrando
diferentes tipos de fumantes
955
00:48:27,705 --> 00:48:29,045
Como esta senhora.
956
00:48:29,111 --> 00:48:31,707
Ela é uma "Sou apenas criativa
Se eu fumar", fumante.
957
00:48:31,761 --> 00:48:36,000
Ela acredita em maconha, e apenas maconha,
traz à tona o artista que há nela.
958
00:48:37,302 --> 00:48:38,978
Você gostaria de ouvir
um pouco da minha poesia?
959
00:48:39,025 --> 00:48:41,392
- Na verdade.
- Você realmente deveria.
960
00:48:43,828 --> 00:48:45,317
Eu matei.
961
00:48:45,738 --> 00:48:47,425
Eu ajudei a matar.
962
00:48:47,682 --> 00:48:49,872
Eu matei parte de mim mesmo.
963
00:48:49,971 --> 00:48:52,414
Eu não posso mudar isso.
eu...
964
00:48:53,222 --> 00:48:55,201
Devo procurar Buda.
965
00:48:55,374 --> 00:48:57,254
Devo buscar a Cristo.
966
00:48:59,102 --> 00:49:00,952
Você deve procurar terapia.
967
00:49:00,985 --> 00:49:03,645
É com isso que eu iria.
Mas, isso é meu...
968
00:49:03,782 --> 00:49:07,325
O fumante MacGyver é
um cara muito útil para se ter por perto.
969
00:49:07,595 --> 00:49:10,058
Especialmente quando se trata de frigoríficos.
970
00:49:11,507 --> 00:49:13,187
Ei, cara.
Estamos sem papéis.
971
00:49:13,261 --> 00:49:17,104
Tudo bem. Então me dê um rolo de papel higiênico,
um saca-rolhas e um pouco de papel alumínio.
972
00:49:17,161 --> 00:49:18,981
Não temos saca-rolhas.
973
00:49:20,142 --> 00:49:24,321
Tudo bem. Então me traga um abacate,
um picador de gelo e meu snorkel.
974
00:49:24,588 --> 00:49:26,774
Confie em mim, mano.
Já fiz bongos com menos.
975
00:49:26,828 --> 00:49:27,861
Se apresse!
976
00:49:27,928 --> 00:49:30,317
E então você tem
seus maconheiros.
977
00:49:30,411 --> 00:49:33,304
Você pode identificar essas pessoas
pela falta de motivação,
978
00:49:33,337 --> 00:49:35,433
mudanças de humor, esquecimento,
979
00:49:35,494 --> 00:49:38,527
e, claro,
a temida baixa contagem de espermatozoides.
980
00:49:38,662 --> 00:49:41,213
Não sei qual
dessas categorias em que nos enquadramos.
981
00:49:41,263 --> 00:49:45,216
Mas vou te dizer uma coisa,
não somos malditos maconheiros!
982
00:49:45,822 --> 00:49:47,002
Hum.
983
00:49:47,748 --> 00:49:48,944
Merda.
984
00:49:49,262 --> 00:49:51,505
Então você tem
o ávido não fumante.
985
00:49:51,582 --> 00:49:55,370
Muitas vezes, eles receberão seu número
acidentalmente de uma de suas namoradas,
986
00:49:55,422 --> 00:49:58,285
ligue e faça um pedido,
sabendo que não fumam maconha,
987
00:49:58,322 --> 00:50:00,885
e solicite isso
você entrega pessoalmente.
988
00:50:01,068 --> 00:50:05,065
Então, quando você chegar lá,
eles estão todos bravos porque é você quem está vendendo maconha.
989
00:50:06,662 --> 00:50:08,405
Você fuma maconha?
990
00:50:08,525 --> 00:50:10,278
Finalmente podemos compartilhar tudo!
991
00:50:10,325 --> 00:50:13,060
Saia de cima de mim,
seu filho da puta mentiroso!
992
00:50:13,432 --> 00:50:14,852
O que é isso?
993
00:50:14,905 --> 00:50:17,252
Parece algum tipo de
um cartão de visita.
994
00:50:17,298 --> 00:50:19,046
Sim, com seu número nele.
995
00:50:19,092 --> 00:50:20,872
Você sabe,
Eu não posso acreditar nisso.
996
00:50:20,939 --> 00:50:24,892
Eu não posso acreditar que eu me apaixonei
outro de vocês, idiotas, de novo!
997
00:50:24,982 --> 00:50:26,832
Deus, o que há de errado comigo?
998
00:50:27,322 --> 00:50:31,232
Ei, ei, Mary Jane.
Posso explicar tudo, certo?
999
00:50:31,517 --> 00:50:33,210
- Adeus, Thurgood.
- Espere. Resistir.
1000
00:50:33,257 --> 00:50:35,057
Olá, Mary Jane.
1001
00:50:35,315 --> 00:50:36,395
Mary Jane, olhe.
1002
00:50:36,435 --> 00:50:39,362
A única razão pela qual menti para você
foi porque eu gosto de você.
1003
00:50:39,388 --> 00:50:41,622
E eu queria estar com você.
1004
00:50:42,762 --> 00:50:44,267
Maria Jane.
1005
00:50:56,222 --> 00:50:57,571
Cavaleiro.
1006
00:50:57,639 --> 00:51:01,325
Um vôo sombrio para
o mundo perigoso de um homem
1007
00:51:01,385 --> 00:51:03,532
que não existe.
1008
00:51:06,402 --> 00:51:11,078
- Thurgood, por que essa cara feia, cara?
- Mary Jane me largou.
1009
00:51:11,142 --> 00:51:14,458
Shh! Calma, cara.
Sir Smoka Lot está na TV, cara.
1010
00:51:14,532 --> 00:51:15,632
Cecília?
1011
00:51:15,702 --> 00:51:16,935
♪ Quando a vida é difícil, ♪
1012
00:51:16,972 --> 00:51:19,705
♪ Eu pego aquele cartão ♪
♪ com a carinha sorridente. ♪
1013
00:51:19,785 --> 00:51:21,165
♪ Chame-o para minha casa. ♪
1014
00:51:21,222 --> 00:51:22,405
Ah, merda!
1015
00:51:22,479 --> 00:51:25,119
Você é o único homem
quem Smoka Lot conhece.
1016
00:51:25,212 --> 00:51:27,198
- Oh meu Deus!
- Foda-me!
1017
00:51:27,682 --> 00:51:29,011
♪ E isso deixa você chapado... ♪
1018
00:51:29,055 --> 00:51:32,125
E isso é basicamente
quando as coisas começaram a dar errado.
1019
00:51:32,401 --> 00:51:36,599
Sansão, parece alguém
está atrapalhando seu negócio, querido.
1020
00:51:36,761 --> 00:51:37,911
- Merda.
♪ - Cara legal. ♪
1021
00:51:37,964 --> 00:51:39,684
♪ - Quem? ♪
♪ - Sr. Cara Legal. ♪
1022
00:51:39,785 --> 00:51:41,318
Você gosta do que vê, Sansão?
1023
00:51:41,365 --> 00:51:43,675
Eu pareço
Eu gosto do que vejo?
1024
00:51:44,751 --> 00:51:47,432
Quem é esse Sr. Cara Bonzinho?
1025
00:51:47,558 --> 00:51:50,178
Eu imagino que ele está
algum tipo de traficante de drogas.
1026
00:51:50,241 --> 00:51:52,201
Vá me buscar esse Sr. Cara Legal.
1027
00:51:52,255 --> 00:51:55,264
Eu quero sentá-lo
e faça algumas perguntas a ele.
1028
00:52:00,068 --> 00:52:02,814
- Ei, Mestre Esquilo.
- Kenny.
1029
00:52:03,642 --> 00:52:05,031
Ouça, ah...
1030
00:52:05,505 --> 00:52:09,852
Eu só queria dizer obrigado
por me proteger lá atrás.
1031
00:52:10,094 --> 00:52:13,234
Ei, não nos importamos, hein,
nós, Fuzzy Nuts?
1032
00:52:13,644 --> 00:52:16,117
E espero que haja alguma maneira
Eu posso te pagar de volta
1033
00:52:16,158 --> 00:52:18,225
quando chegamos do lado de fora,
você sabe?
1034
00:52:18,302 --> 00:52:21,018
É melhor você se apressar
porque eu saio em 11 dias.
1035
00:52:21,158 --> 00:52:22,818
Está certo?
1036
00:52:28,528 --> 00:52:32,405
Kenny, 11 dias?
Isso parece um pouco rígido, cara.
1037
00:52:32,478 --> 00:52:35,831
11 dias, Thurgood.
Estou praticamente espetado.
1038
00:52:35,929 --> 00:52:39,512
Já tire a roupa e
correr de costas por um milharal?
1039
00:52:39,812 --> 00:52:40,954
Ufa...
1040
00:52:41,158 --> 00:52:43,332
Depressa, Thurgood.
Conto com você, cara.
1041
00:52:43,398 --> 00:52:45,692
Por favor!
Por favor!
1042
00:52:45,782 --> 00:52:48,238
11 dias não ia
nos dê muito tempo.
1043
00:52:48,312 --> 00:52:49,799
Nós realmente tivemos que nos apressar.
1044
00:52:49,862 --> 00:52:52,217
E isso significava
conquistando novos clientes.
1045
00:53:07,925 --> 00:53:10,738
Droga, B.
Eu fui configurado.
1046
00:53:13,892 --> 00:53:15,745
Voltaremos a isso em um segundo.
1047
00:53:15,819 --> 00:53:19,139
Mas enquanto isso, eu não tinha visto
Mary Jane daqui a, tipo, uma semana.
1048
00:53:19,522 --> 00:53:22,673
Eu não conseguia parar de pensar nela, cara.
Senti falta dela.
1049
00:53:22,792 --> 00:53:24,585
Então comecei a pensar
sobre o fato de que
1050
00:53:24,632 --> 00:53:27,398
ela era a única garota
Eu dormia há cinco anos.
1051
00:53:28,062 --> 00:53:31,425
Então comecei sobre a garota
Com quem dormi antes de Mary Jane.
1052
00:53:33,278 --> 00:53:35,698
Eu precisava trazer Mary Jane de volta.
1053
00:53:38,848 --> 00:53:40,611
O que você quer?
1054
00:53:40,791 --> 00:53:42,885
Quero você de volta, Mary Jane.
1055
00:53:43,428 --> 00:53:44,978
Sinto sua falta.
1056
00:53:45,592 --> 00:53:48,079
Eu farei o que for preciso
para ter você de volta.
1057
00:53:48,975 --> 00:53:51,591
Ainda não posso parar de vendê-lo,
mas, mas, vou parar de fumar.
1058
00:53:51,645 --> 00:53:54,634
Se é isso que você quer,
então, então eu vou mudar para você.
1059
00:53:54,671 --> 00:53:56,348
Já ouvi isso antes.
1060
00:53:56,401 --> 00:53:58,141
Disse isso antes.
1061
00:53:58,508 --> 00:54:00,241
Mas desta vez estou falando sério.
1062
00:54:00,571 --> 00:54:01,625
Eu voltarei aqui.
1063
00:54:01,665 --> 00:54:03,698
Eu vou ficar limpo.
Estarei sóbrio.
1064
00:54:03,778 --> 00:54:06,014
Não há mais maconha,
não mais nada.
1065
00:54:06,342 --> 00:54:08,765
Mary Jane, você verá.
Eu voltarei.
1066
00:54:08,839 --> 00:54:10,811
Serei um homem mudado.
1067
00:54:10,942 --> 00:54:13,598
Há um novo Thurgood Jenkins hoje!
1068
00:54:14,702 --> 00:54:16,314
Eu te amo.
1069
00:54:17,422 --> 00:54:20,095
Cara, naquele primeiro dia
da sobriedade é uma droga.
1070
00:54:20,142 --> 00:54:21,605
E percebi uma coisa.
1071
00:54:21,659 --> 00:54:25,006
Eu era um cara muito irritado
quando eu não estava fumando maconha.
1072
00:54:25,362 --> 00:54:27,085
Eu não conseguia parar de pensar
sobre ficar chapado.
1073
00:54:28,098 --> 00:54:30,365
E foi por isso que decidi
era hora de buscar ajuda.
1074
00:54:30,892 --> 00:54:32,412
Olá a todos.
1075
00:54:32,478 --> 00:54:35,886
- Meu nome é Thurgood.
- Olá, Thurgood.
1076
00:54:36,988 --> 00:54:38,218
Oi.
1077
00:54:38,642 --> 00:54:41,583
Estou aqui hoje porque
Estou viciado...
1078
00:54:42,403 --> 00:54:43,953
à maconha.
1079
00:54:44,012 --> 00:54:45,133
Malditos sejam todos!
1080
00:54:45,286 --> 00:54:47,653
Você está aqui por causa da maconha?
1081
00:54:47,719 --> 00:54:49,126
Maconha?!
1082
00:54:49,562 --> 00:54:52,031
Cara, isso é uma besteira!
1083
00:54:52,182 --> 00:54:54,378
A maconha não é uma droga.
1084
00:54:54,465 --> 00:54:56,071
Eu costumava chupar pau por cocaína.
1085
00:54:56,118 --> 00:54:57,908
- Eu o vi!
- Droga!
1086
00:54:57,982 --> 00:55:01,147
E isso é um vício, cara.
Você já chupou um pau por maconha?
1087
00:55:01,181 --> 00:55:02,354
Huh?
1088
00:55:04,502 --> 00:55:08,325
- Não, não. Não posso dizer que sim.
- Acho que não.
1089
00:55:08,442 --> 00:55:11,845
- Vaia esse homem!
- Vaia!
1090
00:55:20,942 --> 00:55:22,403
Não!
1091
00:55:23,110 --> 00:55:24,530
Não!
1092
00:55:25,898 --> 00:55:27,312
Não!
1093
00:55:28,455 --> 00:55:30,252
Homem diabo.
1094
00:55:30,571 --> 00:55:34,391
Diabo 6-6-6.
A marca da besta!
1095
00:55:34,518 --> 00:55:35,832
Não!
1096
00:55:36,079 --> 00:55:37,406
Impertinente!
1097
00:55:37,748 --> 00:55:40,023
Selva impertinente do amor!
1098
00:55:42,822 --> 00:55:44,198
O homem está falando sério, B.
1099
00:55:44,252 --> 00:55:46,285
Calma, tudo bem.
Quão sério ele pode ser?
1100
00:55:46,338 --> 00:55:49,294
Ele quer ver o Sr. Cara Bonzinho, cara.
Ele me contou.
1101
00:55:53,768 --> 00:55:55,360
Ah, cara.
1102
00:55:57,922 --> 00:55:59,510
Não, ei!
1103
00:56:00,162 --> 00:56:02,153
Eles mataram Killer, B.
1104
00:56:03,488 --> 00:56:05,843
Ei, Sansão fez isso, cara.
1105
00:56:07,055 --> 00:56:09,046
Ei, ele matou o Killer, cara.
1106
00:56:10,009 --> 00:56:12,258
- Ei.
- Ele matou...
1107
00:56:13,048 --> 00:56:15,138
Vou ligar para Brian.
1108
00:56:15,601 --> 00:56:18,363
Vamos apenas dar a ele
um enterro adequado, certo?
1109
00:56:18,550 --> 00:56:20,310
Sinto muito, cara.
1110
00:56:21,135 --> 00:56:22,939
Jesus Cristo.
1111
00:56:23,119 --> 00:56:24,739
- Oh!
- Cuidado, cara!
1112
00:56:24,793 --> 00:56:26,992
- Você pisou na cabeça dele, ei!
- Desculpe.
1113
00:56:27,026 --> 00:56:28,582
Me desculpe,
Eu nem o vi.
1114
00:57:03,162 --> 00:57:06,344
Eu tenho que fumar.
Eu tenho que fumar.
1115
00:57:07,882 --> 00:57:09,645
O que aconteceu, cara?
1116
00:57:09,719 --> 00:57:12,985
Você quer saber o que aconteceu?
Eu vou te contar o que aconteceu.
1117
00:57:13,262 --> 00:57:16,465
Sansão e suas meninas vieram
chegando aqui me procurando.
1118
00:57:16,542 --> 00:57:19,878
Porque eles disseram que iriam me bagunçar
se eu não trouxesse o Sr. Cara Bonzinho.
1119
00:57:19,938 --> 00:57:22,087
Então, eles provavelmente
agrediu o cara,
1120
00:57:22,141 --> 00:57:24,741
então comecei a ir para a guerra
com o apartamento.
1121
00:57:24,822 --> 00:57:28,912
Eles tinham nunchucks, bolos.
eles estão fazendo queimaduras indianas.
1122
00:57:28,972 --> 00:57:30,921
E o Killer pagou o preço, cara.
1123
00:57:31,189 --> 00:57:36,263
Agora, ele pegou a ira.
Ele atraiu a ira dos nunchakus, cara.
1124
00:57:37,362 --> 00:57:40,618
Acho que é mais complexo que isso.
1125
00:57:40,805 --> 00:57:42,265
Mais complexo que isso?
1126
00:57:42,382 --> 00:57:44,871
Você sabe o que eu acho que aconteceu?
1127
00:57:45,081 --> 00:57:47,518
Você quer ouvir o que eu penso, cara?
1128
00:57:50,241 --> 00:57:54,017
Em primeiro lugar, para entender
o que aconteceu com o assassino,
1129
00:57:54,222 --> 00:57:58,518
você tem que entender
quem era Killer, o cachorro.
1130
00:57:58,848 --> 00:58:02,292
Agora, Killer nasceu
para uma mãe cadela de três patas.
1131
00:58:02,362 --> 00:58:05,096
Ele sempre foi
vergonha disso, cara.
1132
00:58:05,242 --> 00:58:09,918
E logo depois disso,
ele foi adotado por este homem, Tito Liebowitz.
1133
00:58:09,962 --> 00:58:14,958
Ele é um pequeno traficante de armas
e uh promotor de lutas de Rottweiler.
1134
00:58:15,004 --> 00:58:18,887
Então, ele coloca Killer em treinamento.
Eles vêem agora que o assassino está bem.
1135
00:58:18,955 --> 00:58:20,971
Ele é muito bom.
1136
00:58:21,362 --> 00:58:25,165
Mas então, ele teve a luta da sua vida.
1137
00:58:25,362 --> 00:58:28,565
Eles o colocaram contra
seu irmão, Nibbles.
1138
00:58:28,682 --> 00:58:30,945
E Killer disse: “Não, cara.
É meu irmão.
1139
00:58:30,972 --> 00:58:34,438
Eu não posso lutar contra Nibbles!"
E ele os fez lutar de qualquer maneira.
1140
00:58:35,318 --> 00:58:38,785
E então Assassino,
ele matou Nibbles.
1141
00:58:39,125 --> 00:58:41,458
E Killer disse: “É isso”.
1142
00:58:41,602 --> 00:58:43,805
Ele cancelou todas as suas lutas
1143
00:58:43,872 --> 00:58:47,818
e ele começou a fazer crack
e ele... surtou.
1144
00:58:48,042 --> 00:58:50,325
E então, com raiva...
1145
00:58:50,591 --> 00:58:52,392
ele desabou.
1146
00:58:53,022 --> 00:58:54,692
E seu coração...
1147
00:58:55,081 --> 00:58:56,905
não bate mais.
1148
00:58:58,542 --> 00:59:00,114
Uau.
1149
00:59:01,214 --> 00:59:02,974
Você sabe, ah...
1150
00:59:03,355 --> 00:59:05,668
Eu nunca pensei
Eu diria isso para qualquer um, mas...
1151
00:59:06,535 --> 00:59:09,478
vocês dois fumam completamente
muito refrigerante.
1152
00:59:09,534 --> 00:59:13,003
E se...
o cara fez isso?
1153
00:59:13,243 --> 00:59:15,272
De jeito nenhum.
Você acha?
1154
00:59:22,001 --> 00:59:25,372
Ei, o cara?
Você matou meu cachorro?
1155
00:59:30,282 --> 00:59:31,606
Eu acredito nele, cara.
1156
00:59:31,699 --> 00:59:33,792
Eu não sei por que,
mas eu faço.
1157
00:59:38,364 --> 00:59:40,397
Sansão fez essa merda, cara.
1158
00:59:44,122 --> 00:59:46,432
Sr. Cara Legal, Acessórios para Festa.
1159
00:59:46,505 --> 00:59:48,605
Bem, você recebeu minha mensagem?
1160
00:59:49,048 --> 00:59:53,041
- Quem é esse?
- Este é Samson, espertinho!
1161
00:59:53,222 --> 00:59:55,719
Operador com uma emergência
avanço de sua irmã.
1162
00:59:55,832 --> 00:59:57,705
Sansão, esta é Sheila.
1163
00:59:57,792 --> 01:00:00,305
- Mamãe caiu...
- Cale a boca, vadia!
1164
01:00:00,422 --> 01:00:04,125
Você diz ao Sr. Cara Bonzinho
para pegar sua bunda jamaicana
1165
01:00:04,205 --> 01:00:07,268
para minha casa
amanhã às três horas!
1166
01:00:07,395 --> 01:00:11,608
- Agora, você não quer que eu fique feio.
- Não, senhor.
1167
01:00:11,762 --> 01:00:14,230
- Merda.
- Tudo bem, vou contar a ele.
1168
01:00:15,762 --> 01:00:17,598
Oh meu Deus.
1169
01:00:18,098 --> 01:00:20,085
Estamos com muitos problemas.
1170
01:00:21,095 --> 01:00:22,827
Cicatriz?
1171
01:00:23,607 --> 01:00:25,480
Talvez você possa me ajudar.
1172
01:00:25,965 --> 01:00:29,532
Por que você acha que Sansão pensa
que o Sr. Cara Bonzinho é jamaicano?
1173
01:00:29,882 --> 01:00:30,898
Ah...
1174
01:00:30,948 --> 01:00:33,805
Porque eu disse a ele
O Sr. Cara Bonzinho era jamaicano, cara.
1175
01:00:33,886 --> 01:00:35,113
Por que?
1176
01:00:35,195 --> 01:00:39,367
Não sei. Eu sempre pensei
ele parecia jamaicano dentro da minha cabeça, B.
1177
01:00:39,922 --> 01:00:41,490
Estamos com muitos problemas, pessoal.
1178
01:00:41,584 --> 01:00:44,143
Temos uma reunião com Sansão
amanhã às três horas.
1179
01:00:44,495 --> 01:00:46,207
Onde vamos chegar
um jamaicano de?
1180
01:00:46,261 --> 01:00:50,060
eu vou fingir
Eu sou jamaicano, cara.
1181
01:00:50,594 --> 01:00:52,089
Sim!
1182
01:00:53,682 --> 01:00:56,176
Você fumou até ficar retardado.
1183
01:01:00,615 --> 01:01:03,026
Bem, bem, bem...
1184
01:01:04,126 --> 01:01:06,406
se não for o Sr. Cara Bonzinho.
1185
01:01:07,495 --> 01:01:09,591
Bem-vindo ao meu covil.
1186
01:01:10,611 --> 01:01:12,278
Bem, agora...
1187
01:01:12,372 --> 01:01:14,801
Conte-me um pouco sobre você.
1188
01:01:17,425 --> 01:01:20,058
Bem, você sabe,
Eu sou da Jamaica, cara.
1189
01:01:20,725 --> 01:01:21,998
Senhor tenha piedade!
1190
01:01:22,082 --> 01:01:24,232
Que parte da Jamaica?
1191
01:01:24,415 --> 01:01:27,884
Bem perto da praia... Rapaz!
1192
01:01:28,125 --> 01:01:30,711
Acho que você está me enganando.
1193
01:01:31,165 --> 01:01:34,398
Sansão Simpson,
Eu mantenho minha história.
1194
01:01:34,498 --> 01:01:36,298
Eu sou da Jamaica.
1195
01:01:36,542 --> 01:01:38,658
Se eu não fosse jamaicano,...
1196
01:01:38,942 --> 01:01:41,172
então por que eu usaria esse chapéu?
1197
01:01:41,332 --> 01:01:42,339
Huh?
1198
01:01:42,382 --> 01:01:43,859
Dalila...
1199
01:01:45,268 --> 01:01:46,585
me pegue...
1200
01:01:47,232 --> 01:01:48,319
814.
1201
01:01:48,945 --> 01:01:50,332
814.
1202
01:01:51,834 --> 01:01:54,029
Que porra é 814?
1203
01:01:59,208 --> 01:02:00,800
Aaah!
1204
01:02:01,794 --> 01:02:02,854
Sinto muito, pessoal.
1205
01:02:02,888 --> 01:02:05,794
Eu não quero ser o primeiro negro
morrer de uma besta.
1206
01:02:06,117 --> 01:02:08,637
Você sabe,
Eu tenho mentido para você.
1207
01:02:08,697 --> 01:02:10,018
Desculpe.
1208
01:02:10,091 --> 01:02:12,792
Sansão, me desculpe.
OK?
1209
01:02:12,962 --> 01:02:15,991
Nós, nós apenas começamos isso
porque nosso amigo foi preso.
1210
01:02:16,051 --> 01:02:17,285
Borther, você sabe como é.
1211
01:02:17,318 --> 01:02:19,014
Nós poderíamos...
Tivemos que tirá-lo da prisão.
1212
01:02:19,075 --> 01:02:21,814
Agora, é isso que vai acontecer.
1213
01:02:22,282 --> 01:02:25,498
Você ganha cerca de 40-50
mil por semana.
1214
01:02:26,118 --> 01:02:27,332
Merda.
1215
01:02:27,505 --> 01:02:29,838
- eu desejo
- Bem, eu quero metade!
1216
01:02:30,542 --> 01:02:34,625
$ 20.000 por semana...
ou você está morto!
1217
01:02:34,745 --> 01:02:36,665
Você entende?
1218
01:02:37,342 --> 01:02:38,932
20.000 parece justo.
1219
01:02:39,032 --> 01:02:41,365
Isso parece justo, certo, pessoal?
É justo.
1220
01:02:42,008 --> 01:02:43,487
Aula dispensada.
1221
01:02:45,522 --> 01:02:48,558
Cara, estamos com problemas, cara.
1222
01:02:53,235 --> 01:02:57,052
Jerry, preciso muito da sua ajuda, cara.
1223
01:02:57,198 --> 01:02:58,258
Sinta-nos!
1224
01:02:58,332 --> 01:03:01,692
Brian, você pode parar de orar
para um saco de areia, cara?
1225
01:03:01,752 --> 01:03:03,112
Vamos!
1226
01:03:04,294 --> 01:03:07,474
Você ouviu o homem.
Se não conseguirmos esse dinheiro, estaremos mortos.
1227
01:03:07,605 --> 01:03:09,225
Todos nós!
1228
01:03:12,161 --> 01:03:13,478
Ei, Thurgood?
1229
01:03:13,539 --> 01:03:16,070
Por que você não pega seu garoto, o cara,
para te emprestar algum dinheiro, yo.
1230
01:03:16,134 --> 01:03:18,169
Você certamente deixou ele
fique aqui o tempo suficiente.
1231
01:03:18,229 --> 01:03:21,669
Cara, esse é o filho do Brian.
Eu não o deixei ficar aqui.
1232
01:03:21,894 --> 01:03:24,472
Eu não o conheço, cara.
1233
01:03:29,638 --> 01:03:32,533
- Ei, que dia é hoje?
- Sábado.
1234
01:03:32,918 --> 01:03:35,972
- É janeiro?
- Não, cara. É agosto.
1235
01:03:37,191 --> 01:03:40,265
Ah, uau.
Agosto.
1236
01:03:40,675 --> 01:03:43,024
Ei, não pude deixar de ouvir vocês.
1237
01:03:43,098 --> 01:03:45,611
Você sabe, se você quiser
para dobrar seus lucros,
1238
01:03:45,692 --> 01:03:48,004
você deveria simplesmente entrar lá
e roubar aquele laboratório.
1239
01:03:48,055 --> 01:03:50,371
Amanhã é domingo.
Não haverá ninguém lá.
1240
01:03:50,424 --> 01:03:52,791
Basta entrar e roubar o lugar às cegas.
1241
01:03:53,234 --> 01:03:55,364
Vai funcionar.
Eu prometo.
1242
01:03:58,362 --> 01:03:59,778
Ei, uh...
1243
01:03:59,905 --> 01:04:02,205
vendo como não sabemos
quem você é, você sabe...
1244
01:04:02,289 --> 01:04:04,798
você está planejando
em se mudar em breve?
1245
01:04:06,181 --> 01:04:08,983
Thurgood, por que você não
focar apenas em uma coisa de cada vez?
1246
01:04:09,031 --> 01:04:10,397
Eu ficarei bem.
1247
01:04:10,463 --> 01:04:13,136
O roubo é o que importa agora.
1248
01:04:51,622 --> 01:04:53,551
A fase 1 está concluída, cara!
1249
01:04:54,787 --> 01:04:55,903
Tudo bem.
1250
01:04:55,937 --> 01:04:58,003
Agora, tudo o que precisamos fazer
é descer por esta escotilha
1251
01:04:58,037 --> 01:04:59,537
para o almoxarifado do segundo andar,
1252
01:04:59,602 --> 01:05:02,636
pegue toda a erva
e estamos fora daqui!
1253
01:05:02,719 --> 01:05:04,798
Que doente, cara!
Isso é doentio.
1254
01:05:04,872 --> 01:05:06,245
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.
1255
01:05:06,332 --> 01:05:08,213
Cuidado com o seu passo.
1256
01:05:17,771 --> 01:05:19,865
Você não disse nada sobre nenhuma porta, cara.
1257
01:05:19,905 --> 01:05:22,285
Calma, cara, tudo bem.
Eu fumo maconha aqui o tempo todo.
1258
01:05:22,325 --> 01:05:24,058
Esta porta nunca está trancada.
1259
01:05:25,182 --> 01:05:28,688
Eu não disse que o alarme estaria desligado!
Tudo bem. Eu disse que nunca trancava.
1260
01:05:28,755 --> 01:05:30,427
Depressa, ei!
1261
01:05:30,948 --> 01:05:33,071
Pessoal, esperem!
Oh!
1262
01:05:38,211 --> 01:05:39,652
Resistir!
1263
01:05:40,388 --> 01:05:42,892
Não é Thurgood?
O guardião?
1264
01:05:43,118 --> 01:05:45,344
Sim.
Você quer que eu chame a polícia?
1265
01:05:45,529 --> 01:05:48,074
Não, isso é muito divertido.
1266
01:05:49,005 --> 01:05:51,419
- Bem aqui!
- Já vou, cara.
1267
01:05:56,082 --> 01:05:58,073
Espero que ainda tenha sobrado algum.
1268
01:06:14,588 --> 01:06:16,579
"Maui Uau!"
1269
01:06:30,901 --> 01:06:33,012
Eu nunca vi
tanta erva na minha vida!
1270
01:06:33,086 --> 01:06:34,553
Vamos!
1271
01:06:38,085 --> 01:06:39,159
Vamos, cara.
1272
01:06:55,115 --> 01:06:59,011
Fique de joelhos
com as mãos atrás da cabeça.
1273
01:06:59,214 --> 01:07:02,252
Ei, vou fugir, B.
1274
01:07:02,534 --> 01:07:04,824
Apenas desça, cara.
1275
01:07:08,028 --> 01:07:10,019
Pelo menos Brian escapou, cara.
1276
01:07:10,379 --> 01:07:11,925
Uau!
1277
01:07:12,115 --> 01:07:13,539
Meus nads!
1278
01:07:13,972 --> 01:07:15,272
Oh.
1279
01:07:16,261 --> 01:07:19,558
Ei, graças a Deus, cara!
1280
01:07:19,605 --> 01:07:23,558
Fique de joelhos
com as mãos atrás da cabeça.
1281
01:07:24,235 --> 01:07:25,745
Mova-se.
1282
01:07:29,845 --> 01:07:31,852
Esses caras, "arrombando e invadindo".
1283
01:07:31,959 --> 01:07:34,112
Você me pegou?
Abra e feche.
1284
01:07:34,172 --> 01:07:35,552
Eu digo para nós os reservarmos.
1285
01:07:35,605 --> 01:07:36,912
Você me pegou?
Nós os reservamos.
1286
01:07:36,952 --> 01:07:38,185
Ei, ei, ei.
1287
01:07:38,272 --> 01:07:40,099
Espere um minuto, pessoal.
É...
1288
01:07:40,702 --> 01:07:42,988
Não é abrir e fechar, certo?
1289
01:07:43,385 --> 01:07:44,772
O que vocês fazem para viver?
1290
01:07:44,822 --> 01:07:47,205
- Eu sou um detetive.
- Sim, somos detetives.
1291
01:07:47,238 --> 01:07:50,885
Ah, ok, então detecte.
Pergunte-nos algo.
1292
01:07:51,514 --> 01:07:54,414
O que você sabe sobre
esse novo jamaicano, esse cara legal?
1293
01:07:54,488 --> 01:07:55,535
Sim.
1294
01:07:55,842 --> 01:07:58,078
Ah, merda, ei!
1295
01:07:58,242 --> 01:08:02,971
Bem, ouvi dizer que ele tem uma ótima erva,
mas, mas isso não está aqui nem ali.
1296
01:08:03,042 --> 01:08:05,925
- Quero dizer, não podemos derrubá-lo.
- Louco.
1297
01:08:06,002 --> 01:08:10,145
Mas podemos trazer-lhe Sansão.
Apenas me pergunte como.
1298
01:08:10,459 --> 01:08:11,772
Pergunte-me!
1299
01:08:13,287 --> 01:08:15,241
Como você vai
derrubar Sansão?
1300
01:08:15,301 --> 01:08:17,534
Temos uma reunião com ele
em alguns dias.
1301
01:08:18,149 --> 01:08:20,432
Vou usar uma escuta.
Hum?
1302
01:08:20,698 --> 01:08:24,752
Tudo bem, me escute.
Há 30 mil dólares nesta mochila.
1303
01:08:24,865 --> 01:08:27,191
Quando você chegar lá,
dê a ele os 20 mil que você deve a ele.
1304
01:08:27,282 --> 01:08:28,832
E com os dez restantes,
1305
01:08:28,885 --> 01:08:31,698
compre qualquer narcótico
ele está por perto. Você me pegou?
1306
01:08:32,382 --> 01:08:34,438
- Você está prestando atenção?
- Não.
1307
01:08:35,125 --> 01:08:36,491
Desculpe, cara.
1308
01:08:36,638 --> 01:08:39,778
A menos que você diga em voz alta
o que você está comprando, não temos nada.
1309
01:08:39,812 --> 01:08:43,568
Então, certifique-se de dizer isso e
certifique-se de fazer com que Sansão diga isso.
1310
01:08:43,602 --> 01:08:45,452
- Sem códigos. Sem gírias.
- Sim.
1311
01:08:45,511 --> 01:08:48,365
Agora, assim que você tiver as coisas,
ou se algo der errado,
1312
01:08:48,425 --> 01:08:50,148
diga a frase "abracadabra".
1313
01:08:50,194 --> 01:08:53,591
- Abracadabra.
-Abracadabra?
1314
01:08:54,522 --> 01:08:55,905
Ok, ok.
1315
01:08:55,945 --> 01:08:57,965
Certifique-se de que
você está relaxado.
1316
01:08:58,018 --> 01:09:01,808
- Apenas aja completamente normal.
- Isso vai ser um problema.
1317
01:09:01,842 --> 01:09:03,005
O que você quer dizer?
1318
01:09:03,058 --> 01:09:05,961
Quero dizer, nós não fumamos
qualquer erva hoje, cara.
1319
01:09:06,482 --> 01:09:09,454
Se nós três entrarmos lá
todos de olhos claros e merda,
1320
01:09:09,495 --> 01:09:11,934
Sansão vai saber
algo está acontecendo.
1321
01:09:15,082 --> 01:09:16,893
Bem, se você acha que isso vai ajudar.
1322
01:09:16,960 --> 01:09:19,116
Sim, sim, eu acho
isso vai ajudar.
1323
01:09:19,163 --> 01:09:20,906
Você tem luz?
1324
01:09:24,665 --> 01:09:27,845
Hum.
H-hmm. H-hmm.
1325
01:09:29,161 --> 01:09:30,958
Obrigado, oficial.
1326
01:09:35,442 --> 01:09:41,358
Eu só quero dizer,
foi uma ótima ideia, Thurgood.
1327
01:09:41,462 --> 01:09:46,490
- Uau! Quero dizer, onde você está...
- Apenas fume, yo!
1328
01:09:48,262 --> 01:09:50,865
Se algo acontecer conosco,
você poderia...
1329
01:09:50,999 --> 01:09:53,551
você poderia dar esta carta
para Mary Jane Potman?
1330
01:09:54,365 --> 01:09:55,668
Claro, garoto.
1331
01:09:55,855 --> 01:09:59,828
E, e diga ao nosso amigo,
Kenny Davis, nós o amamos.
1332
01:10:00,122 --> 01:10:03,045
- Ele está na prisão.
- Vamos, vamos!
1333
01:10:03,215 --> 01:10:04,911
Tudo bem, vamos embora.
1334
01:10:05,892 --> 01:10:07,858
Tudo bem.
Apenas lembre-se de falar claramente.
1335
01:10:07,912 --> 01:10:09,482
Faça com que ele diga
o que ele está vendendo.
1336
01:10:09,528 --> 01:10:10,928
- Tudo bem?
- Sim.
1337
01:10:11,161 --> 01:10:16,244
Sabe, nem sempre é bom ficar chapado
antes de ter coisas importantes para fazer.
1338
01:10:16,775 --> 01:10:20,131
Mas para nossa sorte,
a polícia nos protegeu.
1339
01:10:21,602 --> 01:10:24,435
- Olá, rapazes.
- Olá, Sansão.
1340
01:10:25,282 --> 01:10:26,738
Então...
1341
01:10:27,385 --> 01:10:28,712
onde está o dinheiro?
1342
01:10:28,782 --> 01:10:30,812
Bem aqui na minha bolsa.
Hum...
1343
01:10:30,885 --> 01:10:33,845
Sansão, posso te fazer uma pergunta?
1344
01:10:34,059 --> 01:10:35,692
Vá em frente.
1345
01:10:36,222 --> 01:10:39,771
Você sabe onde
podemos conseguir um pouco de cocaína?
1346
01:10:40,291 --> 01:10:42,225
Você quer um doce?
1347
01:10:42,532 --> 01:10:43,852
Não, obrigado.
1348
01:10:43,895 --> 01:10:48,231
Mas, seria ótimo
se conseguirmos um pouco de cocaína.
1349
01:10:50,282 --> 01:10:52,018
O que há de tão engraçado?
1350
01:10:52,132 --> 01:10:54,445
Esses caras...
esses caras estão condenados!
1351
01:10:54,715 --> 01:10:56,998
Não consigo sentir minhas mãos!
1352
01:10:57,261 --> 01:10:59,027
Eu, eu posso senti-los.
1353
01:10:59,388 --> 01:11:01,401
Agghhh!
1354
01:11:03,362 --> 01:11:05,698
O que temos aqui...
1355
01:11:05,958 --> 01:11:08,005
é algum paraíso colombiano.
1356
01:11:08,435 --> 01:11:09,941
Cocaína pura.
1357
01:11:10,081 --> 01:11:12,094
Candy deixa você elegante.
1358
01:11:12,168 --> 01:11:13,261
Hum.
1359
01:11:13,437 --> 01:11:16,599
Isso é tudo cocaína
ganhamos por dez mil, B?
1360
01:11:16,802 --> 01:11:20,787
- Bem, temos outro produto.
-Oh, tipo, gostaria de mais cocaína?
1361
01:11:22,425 --> 01:11:24,445
E isso é?
1362
01:11:24,502 --> 01:11:28,495
Bela China. Babalu.
1363
01:11:28,678 --> 01:11:32,665
- Parece heroína para mim, cara.
- Sim. Sim, isso é heroína?
1364
01:11:32,722 --> 01:11:36,538
Vocês têm que ser os traficantes mais idiotas
no jogo das drogas.
1365
01:11:36,838 --> 01:11:38,567
Ah, você quer dizer o jogo
que você corre, né?
1366
01:11:38,628 --> 01:11:39,688
Sim.
1367
01:11:40,002 --> 01:11:42,761
Apenas me chame de Jesse Owens.
1368
01:11:42,842 --> 01:11:45,532
Ei, Jesse, podemos pegar
um pouco de cocaína e sair daqui?
1369
01:11:45,682 --> 01:11:47,098
OK.
1370
01:11:47,805 --> 01:11:49,812
Posso comprar um pouco da sua heroína também?
1371
01:11:49,908 --> 01:11:51,378
OK!
1372
01:11:53,785 --> 01:11:57,405
Tudo bem, foi um prazer
fazendo negócios com você.
1373
01:11:57,562 --> 01:12:00,065
Muito obrigado
pela heroína e pela cocaína.
1374
01:12:00,112 --> 01:12:02,772
Aqui está o seu dinheiro.
Tudo bem.
1375
01:12:04,325 --> 01:12:06,379
Abracadabra.
1376
01:12:07,627 --> 01:12:09,618
Sim, cara!
1377
01:12:09,883 --> 01:12:11,176
Sim.
1378
01:12:11,748 --> 01:12:14,683
Abracadabra!
1379
01:12:18,202 --> 01:12:21,344
"Você é toda a Mary Jane
sempre vou precisar."
1380
01:12:24,382 --> 01:12:28,331
- Abracadabra, ei!
- Abracadabra, cara.
1381
01:12:28,622 --> 01:12:30,040
Abracadabra.
1382
01:12:30,114 --> 01:12:32,887
Garoto, por que você
continuar dizendo isso?
1383
01:12:33,042 --> 01:12:35,476
O que? Abracadabra?
1384
01:12:35,522 --> 01:12:37,765
Sim, abracadabra.
1385
01:12:37,962 --> 01:12:40,582
É a última novidade, cara.
Todas as crianças estão dizendo isso.
1386
01:12:40,622 --> 01:12:42,555
- Ei.
- Ei, Abracadabra, meu negro!
1387
01:12:42,642 --> 01:12:44,355
- E aí? Abracadabra.
- Abracadabra.
1388
01:12:44,395 --> 01:12:45,631
Magro!
1389
01:12:45,692 --> 01:12:47,732
Tire sua camisa.
1390
01:12:48,202 --> 01:12:49,578
Sansão...
1391
01:12:49,658 --> 01:12:51,738
Sansão, mal te conheço.
1392
01:12:51,852 --> 01:12:53,101
Senhoras.
1393
01:12:53,194 --> 01:12:55,161
-Abracadabra!
- Abracadabra, cara!
1394
01:12:55,214 --> 01:12:57,821
- Abracadabra, ei!
-Abracadabra!
1395
01:12:57,941 --> 01:13:00,654
- Abra...
- Você está morto!
1396
01:13:02,062 --> 01:13:03,358
Todos vocês!
1397
01:13:03,412 --> 01:13:06,685
Ei, pessoal.
Vamos vencer essas vadias!
1398
01:13:34,142 --> 01:13:36,204
Vamos,
vamos resolver isso.
1399
01:13:42,402 --> 01:13:44,677
Ah, dica.
Ei, seu peitinho.
1400
01:13:47,401 --> 01:13:50,234
- Agora, isso é um peitinho.
- Totalmente, cara.
1401
01:13:50,301 --> 01:13:53,865
Esse é um oficial totalmente idiota.
1402
01:13:53,962 --> 01:13:55,370
Aaah!
1403
01:14:01,581 --> 01:14:03,761
Estas são pessoas más.
1404
01:14:03,808 --> 01:14:06,381
- Malvado, malvado, cara.
- Olhe!
1405
01:14:11,188 --> 01:14:13,358
Isto é para Killer, B.
1406
01:14:15,622 --> 01:14:18,819
Surpresa, surpresa, surpresa!
1407
01:14:19,212 --> 01:14:21,045
Olha quem está andando.
1408
01:14:22,387 --> 01:14:24,513
Nego, pensei que você tivesse dito
você estava aleijado.
1409
01:14:24,594 --> 01:14:28,561
Bem, docinho,
estamos todos aleijados de alguma forma.
1410
01:14:28,765 --> 01:14:31,365
- Abaixe isso!
- Você venceu.
1411
01:14:31,632 --> 01:14:33,145
Agora,...
1412
01:14:33,791 --> 01:14:36,852
este é o caminho
isso vai funcionar.
1413
01:14:37,422 --> 01:14:40,485
Eu vou levar o seu pequeno
Amigo mexicano comigo
1414
01:14:40,538 --> 01:14:42,172
e eu vou matá-lo.
1415
01:14:42,262 --> 01:14:44,871
- Sou cubano, B.
- Sim, cubano B.
1416
01:14:45,451 --> 01:14:47,791
Agora, há alguma coisa
você quer dizer...
1417
01:14:47,898 --> 01:14:50,590
- para seus amigos?
-Jerry, precisamos de você.
1418
01:14:50,640 --> 01:14:52,585
Abracadabra, B!
1419
01:14:58,922 --> 01:15:02,128
Ah, cara!
1420
01:15:05,472 --> 01:15:07,071
Uau!
1421
01:15:09,495 --> 01:15:11,991
É uma merda ser você, cara!
1422
01:15:13,462 --> 01:15:16,135
Ah, cara!
Ah, cara!
1423
01:15:16,182 --> 01:15:20,380
O que eu...
Eu te disse que ele era real, cara!
1424
01:15:20,422 --> 01:15:24,335
Jerry, obrigado, cara.
1425
01:15:24,482 --> 01:15:26,472
De nada, Brian.
1426
01:15:27,108 --> 01:15:28,666
Paz.
1427
01:15:36,082 --> 01:15:38,960
- Bem, abracadabra.
- Uau!
1428
01:15:39,408 --> 01:15:42,205
- Tudo bem.
- O que diabos está acontecendo aqui?
1429
01:15:42,448 --> 01:15:44,944
Nosso trabalho está feito.
Esses caras podem ir para casa.
1430
01:15:44,991 --> 01:15:46,951
Vocês estão perdidos, cara.
1431
01:15:47,034 --> 01:15:48,991
Thurgood!
Thurgood.
1432
01:15:49,257 --> 01:15:50,620
Bela carta.
1433
01:15:50,767 --> 01:15:52,927
- Me devolva isso.
- Queer!
1434
01:15:59,097 --> 01:16:01,038
- Todos, congelem!
- Ah Merda!
1435
01:16:01,134 --> 01:16:02,726
Ninguém se mexa!
1436
01:16:05,322 --> 01:16:08,312
Claro, os policiais levaram
todo o crédito por prender Sansão,
1437
01:16:08,345 --> 01:16:09,828
mas isso não é importante.
1438
01:16:09,908 --> 01:16:11,868
O que era importante
é que fechamos um acordo,
1439
01:16:11,921 --> 01:16:15,225
e Kenny finalmente estava livre.
Aleluia!
1440
01:16:19,045 --> 01:16:21,636
O que me traz
para a ponte do Brooklyn,
1441
01:16:21,682 --> 01:16:24,672
onde eu tive que consertar as coisas
com Mary Jane.
1442
01:16:28,265 --> 01:16:30,358
- Olá.
- Você é?
1443
01:16:31,261 --> 01:16:33,561
Um pouco de ontem,
você sabe, quando Kenny chegou...
1444
01:16:33,608 --> 01:16:35,819
Mas, mas, mas,
Mary Jane, ouça.
1445
01:16:36,072 --> 01:16:37,445
Terminei.
1446
01:16:37,532 --> 01:16:39,905
Cansei de vendê-lo.
Cansei de fumar.
1447
01:16:39,982 --> 01:16:42,158
Este é o último,
aqui mesmo.
1448
01:16:42,257 --> 01:16:45,758
Eu só queria você
para me ver me livrar dele.
1449
01:16:47,242 --> 01:16:49,738
Poderíamos apenas ter um...
um momento sozinho?
1450
01:16:51,978 --> 01:16:53,772
Faça o que você tem que fazer.
1451
01:16:54,042 --> 01:16:55,258
Seja forte.
1452
01:16:55,339 --> 01:16:56,771
Obrigado, bebê.
1453
01:17:00,302 --> 01:17:01,906
Maria Jane,...
1454
01:17:02,342 --> 01:17:05,905
estar com você nesses últimos 11 anos
tem sido maravilhoso.
1455
01:17:06,791 --> 01:17:08,481
Mas, preciso seguir em frente.
1456
01:17:08,608 --> 01:17:10,227
Vamos, me fume.
1457
01:17:10,488 --> 01:17:12,721
Faça uma rapidinha pelos velhos tempos.
1458
01:17:12,931 --> 01:17:15,931
Não. Ela está olhando.
1459
01:17:16,017 --> 01:17:19,171
Ela está olhando.
Tudo bem, bem rápido.
1460
01:17:21,922 --> 01:17:23,316
Não.
1461
01:17:23,516 --> 01:17:27,723
Não, não seria certo!
Maldito seja!
1462
01:17:30,422 --> 01:17:33,220
Você estará de volta!
1463
01:17:34,102 --> 01:17:37,305
- Tudo deu certo?
- Sim.
1464
01:17:37,701 --> 01:17:41,692
-Mary Jane, eu te amo.
- Eu também te amo.
1465
01:17:46,022 --> 01:17:47,410
Eu sei.
1466
01:17:47,577 --> 01:17:49,073
Eu sei o que você está pensando.
1467
01:17:49,387 --> 01:17:51,627
Aquele velho Thurgood esgotou, certo?
1468
01:17:51,993 --> 01:17:53,367
Eu sou sua garota agora.
1469
01:17:53,400 --> 01:17:55,950
Mas, deixe-me dizer uma coisa.
Eu adoro maconha.
1470
01:17:56,001 --> 01:17:58,117
Tudo bem?
Eu adorei.
1471
01:17:59,222 --> 01:18:02,712
Mas não tanto quanto eu adoro buceta!
1472
01:18:03,012 --> 01:18:04,892
Fim.
1473
01:18:06,254 --> 01:18:10,267
♪ Eu fico exaltado ♪
1474
01:18:10,842 --> 01:18:14,427
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1475
01:18:15,022 --> 01:18:19,138
♪ Eu fico exaltado ♪
1476
01:18:19,702 --> 01:18:23,218
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1477
01:18:23,685 --> 01:18:27,265
♪ Sentado aqui juntos, querido ♪
1478
01:18:27,758 --> 01:18:29,620
♪ Estamos sozinhos ♪
1479
01:18:32,395 --> 01:18:36,045
♪ Agora posso te contar, garota ♪
1480
01:18:36,472 --> 01:18:38,398
♪ Você me excita ♪
1481
01:18:41,302 --> 01:18:45,205
♪ Eu fico exaltado ♪
1482
01:18:45,885 --> 01:18:49,625
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1483
01:18:49,827 --> 01:18:53,974
♪ Eu fico exaltado ♪
1484
01:18:54,589 --> 01:18:58,103
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1485
01:18:58,702 --> 01:19:04,778
♪ Traga o amor à tona, ♪
♪ o desejo amoroso, querido ♪
1486
01:19:07,315 --> 01:19:13,985
♪ Você acertou em cheio, ooh, ♪
♪ isso acende meu fogo ♪
1487
01:19:16,172 --> 01:19:20,065
♪ Eu fico exaltado ♪
1488
01:19:20,718 --> 01:19:24,112
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1489
01:19:24,895 --> 01:19:28,938
♪ Eu fico exaltado ♪
1490
01:19:29,525 --> 01:19:33,365
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1491
01:19:51,042 --> 01:19:55,007
♪ Eu fico exaltado ♪
1492
01:19:55,702 --> 01:19:59,358
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1493
01:19:59,672 --> 01:20:03,612
♪ Eu fico exaltado ♪
1494
01:20:04,402 --> 01:20:07,978
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1495
01:20:08,501 --> 01:20:14,785
♪ Traga o amor à tona, ♪
♪ o desejo amoroso, querido ♪
1496
01:20:17,362 --> 01:20:21,321
♪ Você acertou, ooh ♪
1497
01:20:21,382 --> 01:20:23,945
♪ Isso acende meu fogo ♪
1498
01:20:25,942 --> 01:20:30,118
♪ Eu fico exaltado ♪
1499
01:20:30,438 --> 01:20:34,238
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1500
01:20:34,722 --> 01:20:38,874
♪ Eu fico exaltado ♪
1501
01:20:39,007 --> 01:20:43,261
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1502
01:20:43,594 --> 01:20:47,653
♪ Eu fico exaltado ♪
1503
01:20:47,973 --> 01:20:51,579
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto ♪
1504
01:20:52,268 --> 01:20:56,191
♪ Eu fico exaltado ♪
1505
01:20:56,545 --> 01:21:01,231
♪ Alto, alto ♪
♪ Alto, alto
1506
01:21:42,762 --> 01:21:44,605
Ei, pessoal,
Meu nome é Dave Chappelle.
1507
01:21:44,702 --> 01:21:48,252
Se você quiser saber mais sobre
maconha ou outras substâncias ilegais,
1508
01:21:48,292 --> 01:21:50,158
vá para a biblioteca local.
1509
01:21:50,212 --> 01:21:54,674
- Lembre-se, quanto mais você lê...
- Quanto mais inteligente você for.
1510
01:21:54,722 --> 01:21:57,288
- Sim!
- Sim!
1511
01:21:57,342 --> 01:21:58,968
Tudo bem!
1511
01:21:59,305 --> 01:22:05,590
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org